старииная китайская вещь, прошу перевести иероглифы

[Hongweibing]

Для опиума использовалась, пишут, что была популярна в середине-конце 19 и в начале 20 вв. Еще есть такие керамические и металлические. Во Вьетнаме тоже такими пользовались.

Очевидно, тот, кто "писал" иероглифы тоже был под воздействием... Ну а 波静晓烟, судя по всему взято из "赏花钓鱼二首" (司马光):

Цитата:飞廉通上苑，鳷鹊带天渊。
树色含春雾，波光静晓烟。
香飘仙伏外，花舞御卮前。
籊籊文竿袅，簁簁素鲔鲜。
误陪金马籍，愧奉柏梁篇。
愿献南山寿，宸游侍秘年。

[Энесот]

Ребята , спасибо за мнения, по русски что нибудь напишите )))

[Энесот]

Мне и определили время изготовления как конец 19-века , начало 20-го. Сто - сто двадцать лет этой штуке должно быть по- любому. Хорошая работа по инкрустации перламутра. Именно что для опиума. Но не эпохи опиумных войн конечно, потому что тогда стоило бы космических денег.

[сарма]

2017.07.01Энесот Ребята , спасибо за мнения, по русски что нибудь напишите )))

Разве фразы Hongweibing о том, что написано "под воздействием..." не достаточно?
Неудачно (или ошибочно) процитированные стихи

[Hongweibing]

Энесот, "Лесной пейзаж окутан весенней мглой, в блеске волн тихо плывет рассвета туман."

Это примерный перевод оригинального стиха (прошу строго не судить, поэзию переводить не умею) - на вашем аппарате написано нечто подобное, с небольшими изменениями. Но, поскольку мы не можем полностью распознать первую часть стиха, дословно переводить смысла не вижу.

А почему там этот стих? Из-за упоминаний тумана/дыма, мглы, и воды (волн) - это ассоциация с процессом курения (в этом кальяне тоже - вода и дым, и кстати, 烟 (дым, туман) - тоже обозначает "опиум", так что это добавляет некую игру слов).

[Zinasun]

Эта штука осень похожа на японскую.

[Энесот]

спасибо за интереснейшую дискуссию, ребята

Очень интересно
Без Вас бы никогда в таких тонкостях не разобрался

[Энесот]

спорили кстати - японская или китайская вещь
сошлись на том , что по манере инкрустации скорее китайская
А в иероглифах спорящие разбираются слабо((

[Hongweibing]

Энесот, Скорее всего китайская:
1. Как вы сказали - манера инкрустации больше похожа на китайскую.
2. Опиум курили в Китае гораздо больше чем в Японии.
3. Иероглифы китайские, без японских алфавитов (но это, конечно, само по себе еще не доказывает, что вещь китайская).
4. Из поиска в интернете, можно найти гораздо больше китайских и вьетнамских (хотя, может и их неправильно опознали).

[Энесот]

Спасибо )
Вы ссылку на подобные вещи видели в интернете ? Дайте , если можно.
По английский, если что я читаю нормально, по китайски 🌝🕷не умею.