старииная китайская вещь, прошу перевести иероглифы

[Энесот]

по распространенности эти штучки в тогдашних странах дальнего востока сродни сегодняшним кастрюлям- скроваркам🕸🕷🕸

[malanuhariay]

Прошу прощения, но тот "монолог" был не сюда предназначен, очень сожалею. А по иероглифам, могу написать обоснование. Хотя, на мой взгляд, смысл очевиден, даже если есть ошибка в интерпретации старых иероглифов.

[大好人]

malanuhariay, да ладно, так и скажите, что вы просто пытались добавить теме популярности, увеличивая количество сообщений
А обоснование уж предоставьте, если можно, многим любопытно, и я б посмотрела.

[остроwok]

2017.07.01China Red Devil третий и четвертый 春而

2017.07.01东方火兔 Не они.

2017.07.01China Red Devil Они, они. Приглядитесь повнимательней.

Тоже не вижу 而. 春不断?

[Hongweibing]

Надобно подытожить, к каким выводам мы пришли (или не пришли). И раз никто ссылки давать не хочет, вот ссылки на разные стили возможных иероглифов:

零 - разные варианты, наиболее похожий вариант
深 - разные варианты, наиболее похожий вариант
春 - разные варианты, наиболее похожий вариант 1 2
而 - разные варианты - но думаю, это не 而, как по мне так больше смахивает на 豕 (хотя причем она здесь - не знаю), вот совсем похожий вариант, а вот другие, на 不 не очень похоже... но там есть похожие варианты, да вот только они совсем древние...
_ - не знаю, вариант с 不断 звучит заманчиво... но - ведь в традиционных иероглифах у него другой ключ 断. Впрочем, есть такие варианты и до формального упрощения - уже при династиях Сун и Мин
波 - разные варианты, наиболее похожий вариант
静 - здесь, думаю, все согласны.
晓 - разные варианты, наиболее похожий вариант 1 2
烟 - разные варианты, наиболее похожий вариант
高 - разные варианты, наиболее похожий вариант

何如？

[Энесот]

" о сколько нам открытий чудных.."(с)

bravo- bravissimo

[Hongweibing]

零深春[不断]
波静晓烟高

Получается примерно так. Думаю, кроме последних двух иероглифов в первом столбце, остальные иероглифы распознаны верно (см. мое предыдущее сообщение). А вот что это за последние два иероглифа в первом столбце?

Допустим, что это 不断, но тогда каков смысл/перевод фразы?
零深,春不断 - но это не очень логично, т.к. 零 это "моросящий дождь", что плохо сочетается с 深 (да и 零 чаще используется в качестве глагола).
零,深春不断 - идёт моросящий дождь, поздняя весна не кончается (не прерывается)? Но тоже очень странно, было бы логично, если бы не было 深...

В любом случае, очевидно, что это самостоятельное "творчество", пусть и с отсылкой на вышеупомянутый стих Сыма Гуана во второй части. А вот первая часть вообще надежд не подает, наиболее близкая ассоциация это

Цитата:芍药抽红锐，茶糜缒绿长，
几家蚕落纸，比屋燕分梁，
谷雨深春近，茶烟永日香，
诗成懒磨墨，拄杖画苔墙

方回 (元代)
Да и то скорее всего не связано.

Что скажете, товарищи остроwok, malanuhariay, 东方火兔, China Red Devil?
Есть какие-то идеи?

[China Red Devil]

2017.07.01malanuhariay 一深毒死以静晴煌高

Могла ошибиться в предпоследнем иероглифе, что вы думаете?

Думаю, что вы ошибаетесь в 4 иероглифах из 9 и фантазируете.

Цитата:думаю, если старое,- то отдавайте. 1 . В Китае есть закон - если иностранец вернет изделие старых эпох - то он получит вознаграждение, но если, через усваивание, то - срок, выбирайте сами.

Чёёё?
Вы? За? Ерунду? Несёте??  

Цитата:2. Отдайте за вознаграждение или просто быть героями Китая. В музей!!! рекоменую!!

Закусывать надо.

Цитата:И еще, все кто меня услышат - не знаю, кого вы там насшу

Слышим, слышим. Вас скоро отпустит, и все будет хорошо.

[China Red Devil]

2017.07.01东方火兔 Посмотрел ещё шовэнь, в принципе все не похожи на 小篆, даже 煙 и 高 не так пишутся в настоящем 小篆. Это какой-то другой стиль или просто стилизация под древность?

Отклонения от настоящего 小篆 вполне возможны. Кстати, сомневаюсь, что это вообще Китай, вполне может быть Вьетнам- Корея-Япония.

[China Red Devil]

2017.07.02остроwok Тоже не вижу 而. 春不断?

不 сдесь отлично бы подошел, но в сяочжуани он выглядит уж совсем по-другому...

Что имеем несомненно:
零深春.....波静晓烟高
而... 不断