Практически никакой юмор нормально не переводится. Я уже говорила про перевод Ильфа и Петрова 
  Chai, читала "十二把椅子" До конца так и не осилила. Не потому, что перевод такой-сякой; просто каждый раз доходишь до какой-нибудь сцены, когда просто хватается русский вариант для получения удовольствия. Надо не знать оригинал, чтоб понять хорош или плох перевод? Отзывы хорошие (от китайцев), хотя упоминается о какой-то старой версии, которая "была лучше". https://book.douban.com/subject/1014531/ 2016.06.13
|