не могу понять как объяснить китайцам "код бронирования" (авиабилеты)

[王月]

damir91, нет такого. как выше уже написали: (机票) 改签. Если другое что-то придумывать, то боюсь что вас китайцы уже с трудом поймут.

[damir91]

2017.07.24WTiggA А как оно должно быть связано?

иероглифами

[WTiggA]

2017.07.24damir91 иероглифами

от того, что в русском "перебронь" (русский ли это вообще?) и "бронирование" слова однокоренные, китайские слова родственными не станут.

[神力女超人]

2017.07.24damir91 а чтобы было как-то связано с 预订 нет слова?

есть 超额预订 но это глагол overbook (сверхбронировать перебронировать можно без контекста спутать со сменой билета)

[siulam]

2017.07.24WTiggA 预订编号 — код бронирования (несколько букв)
票号 — номер билета (цифры)

Нет, это номер заказа, только внутри сайта/сервиса, где купили билет.

Когда заказываю билеты, по 订单号всегда выдают билеты. 预订编号 нигде не встречал.

[WTiggA]

2017.07.25siulam Когда заказываю билеты, по 订单号всегда выдают билеты. 预订编号 нигде не встречал.

см. Код бронирования ИАТА. Номер заказа и номер билета это другое, даже если по нему и выдают билет в Китае.

[Ыганало]

预订号码

[意病]

дада. согласно ИАТА и работаем.
номер заказа может быть любым, даже с цифрами, если билет приобретен у посредника. но такой код не пройдет в международной системе. а китайцы имеют привычку покупать билеты на всяких сайтах, поэтому их коды не подходят.

[siulam]

Коллеги, мы тут за терминологию ратуем, или пытаемся сказать человеку, как он может получить свой заказ в пунктах выдачи? Или мы будем китайским бабкам объяснять, что такое система иата и ее коды бронирования?Здесь однозначно применим метод省事。От этого я и отталкивался, когда вместо прямого перевода номера бронирования указал номер заказа.

[WTiggA]

2017.07.26siulam Коллеги, мы тут за терминологию ратуем, или пытаемся сказать человеку, как он может получить свой заказ в пунктах выдачи?

А человек и не говорил, что ему для получения заказа в пункте выдачи. Может он в авиакомпании работает, и ему нужен именно код бронирования, а не просто номер заказа. Тем более, что в большинстве пунктов выдачи вообще достаточно паспортных данных и даты рейса, чтобы получить посадочный.