Вопросы по "Чёртовой кукле" Зинаиды Гиппиус

[yf12]

хочешь по-Божьи (как учит Бог), да слово (по-божьи) тебе непривычно, говоришь: нет, я по-человеческому (гуманно, человечно,
по-людски), по-хорошему, как отцы, так и мы (поступим).
– Да ведь на одно же выходит? (получается то же?)
– То-то (в этом всё дело), что не на одно. Коли (если) сердцу тесно (тоскливо) – удачи не жди. И не принижай ты человека. Человек всегда на полголовы себя самого выше. Забирай, забирай (?), как бы по-Божьи сделать, не стыдись; тогда и по-человечески хорошо выйдет

[Патифи]

Всё ясно. Спасибо

2017.08.02yf12 хочешь по-Божьи (как учит Бог), да слово (по-божьи) тебе непривычно, говоришь: нет, я по-человеческому (гуманно, человечно,
по-людски), по-хорошему, как отцы, так и мы (поступим).
– Да ведь на одно же выходит? (получается то же?)
– То-то (в этом всё дело), что не на одно. Коли (если) сердцу тесно (тоскливо) – удачи не жди. И не принижай ты человека. Человек всегда на полголовы себя самого выше. Забирай, забирай (?), как бы по-Божьи сделать, не стыдись; тогда и по-человечески хорошо выйдет

Цитата:

[Патифи]

-- Эх... завел,-- разочарованно протянул Юс.-- К чему это ты?
-- А к тому, что и ты, миленький,

[yf12]

завёл (см. завести) -- начал неприятный или скучный разговор
К чему это ты? -- на что намекаешь?
А к тому ... -а на то (намекаю) ...

[Патифи]

-- Дело, в облака лезть,-- усмехнулся Юс. Михаил сдвинул брови.

[Патифи]

Троебратство 译成 三人堂 可以吗？

[及较]

ну давайте я тоже помогу))

[Патифи]

Чего с наших вокзалов на свои зовешь? Давай в одно место съедемся, землицу купим, давай свой домок строить! Вот будет дело. Вот тогда и всякая волосинка пригодится. И будет оно! Не миновать. Это ты верно, чтоб человек за своим словом весь стоял, а не советы для приходящих. А креслицами не попрекай: вокзал это наш, а не креслицо. У самого оно вот уж где сидит!

---

. Коли "сочувствие", говорит, так неси, что имеешь, а сидеть нечего. Сидеть! Тебе креслица наши показались. А того не понял, путаная ты голова, что мы и сами такие же люди вокзальные, три штучки непристанные

---

Слово ясное -- великая сила, когда за этим словом весь человек стоит. За советом не стоит, оттого советы и не помощь, советы издали, от "сочувствующих", от непомогающих.

---

-- Дело, в облака лезть,-- усмехнулся Юс. Михаил сдвинул брови.
-- Чего споришь? Он просто рассказывает. У него слова только другие, свои...

[及较]

2017.08.02Патифи Чего с наших вокзалов на свои зовешь? Давай в одно место съедемся, землицу купим, давай свой домок строить! Вот будет дело. Вот тогда и всякая волосинка пригодится. И будет оно! Не миновать. Это ты верно, чтоб человек за своим словом весь стоял, а не советы для приходящих. А креслицами не попрекай: вокзал это наш, а не креслицо. У самого оно вот уж где сидит!

честное слово, старалась, но не могу объяснить! сложно оказывается (я сама русскоязычная и люблю литературу)

[Липо]

2017.08.02Патифи Какой секрет! Да не бойтесь, сами научитесь, все придет. Не обойтись. Ширится человек -- ну и надо на него повнимательней смотреть, не протокольно:

"Ширится человек" = человек духовно, нравственно, умственно растёт и развивается.