Вопросы по "Чёртовой кукле" Зинаиды Гиппиус

[Патифи]

Да мне нужно переводить. Но скачала должна понять.

[Opiate]

Патифи,
много что с помощью яндекса https://yandex.ru/ можно найти, тот же глагол "похабничать"

[神力女超人]

2017.08.02Opiate да везде так, нас к примеру пичкали Сагой о Форсайтах, мне трудно давалось, ибо я от мега-скучности произведения по два раза на странице засыпал

У меня так с Дэвидом Копперфильдом было Даже не обратила внимания, кто автор и только на середине поняла, что это вовсе не про фокусника.

[Патифи]

Лучше ему кончить и нельзя было, раз уж пришло это в голову, свернулся.

[Патифи]

Да, вот это слово я поняла. Спасибо

2017.08.01Липо Нумагют,
Верка — давняя Лизочкина подруга. Года полтора тому назад, когда Юрий знал ее, она хорошо была пристроена, с богатеньким офицером, и даже Лизочке покровительствовала. Лизочку — тогда еще глупенькую, еще черноволосую девочку, Юрий однажды у нее видел мельком. С тех пор дела повернулись. Верке сильно не повезло. Запуталась в какую-то глупую историю, потом заболела воспалением легких, а выздоравливая, — схватила в больнице тиф. К весне едва выписалась. Ни кола, ни двора. На улицу идти у Верки свой гонор, да и соображенье есть.

Судя по этому отрывку, "на улицу идти" в данном случае значит либо стать куртизанкой, либо попрошайкой. То есть Верка была гордая ("с гонором") и сообразительная ("соображенье есть"), она ценила себя и не хотела "идти на улицу".

2017.08.02Opiate Патифи,
много что с помощью яндекса https://yandex.ru/ можно найти, тот же глагол "похабничать"

[Haru]

2017.08.02Патифи Послал повестки, кому только вздумалось.

Исходя из контекста книги: "отправил приглашения, всем кому захотелось".

[Патифи]

вот это да! Спасибо

2017.08.02Haru Исходя из контекста книги: "отправил приглашения, всем кому захотелось".

[quete]

Такими темпами вы скоро всю книгу сюда скопируете.

[Патифи]

что такое ширится человек

[Haru]

Отличную вы литературу изучаете, я будучи русским даже половину фраз без контекста разобрать не могу, а открыв книгу в интернете вопросов не многим стало меньше.