как вы понимать полный человек
 2017.08.04 хехе а в этом тексте не может быть этого объяснения. Совсем не о фигуре. Спасибо за Ваш ответ! 2017.08.04
Сдается мне, что уважаемая Патифи заключила договор с издательством на перевод книги. Видимо издательство решило сэкономить и не приглашать опытного и квалифицированного переводчика. А книжка не простая, Гиппиус пишет не только языком начала 20 века, но подчеркнуто разговорным языком того времени. Многие обороты в словарях не зафиксированы, чтобы это все понимать, нужно быть очень начитанным, обладать эрудицией и знанием реалий эпохи. А тут даже простые выражения типа "полный человек" для переводчика непонятны. В данном случае мне жалко китайских читателей (наверное, немногочисленных, но все же), которые получат ... ммм ... не совсем качественный продукт.
2017.08.04
[quote='Хубиле' pid='227712' dateline='1501842261']
Сдается мне, что уважаемая Патифи заключила договор с издательством на перевод книги. Видимо издательство решило сэкономить и не приглашать опытного и квалифицированного переводчика. А книжка не простая, Гиппиус пишет не только языком начала 20 века, но подчеркнуто разговорным языком того времени. Многие обороты в словарях не зафиксированы, чтобы это все понимать, нужно быть очень начитанным, обладать эрудицией и знанием реалий эпохи. А тут даже простые выражения типа "полный человек" для переводчика непонятны. В данном случае мне жалко китайских читателей (наверное, немногочисленных, но все же), которые получат ... ммм ... не совсем качественный продукт. [/quo конечно , я знаю , что такое полный в общем значении. А здесь совсем другое значение, не такое , как по-вашему. Если Вы прочитали книгу, вы сразу поняли. Читайте, очень занимательная книга! 2017.08.04
-- Послушайте,-- сказал он вполголоса и равнодушно, как малознакомому.-- Не будете ли вы так любезны... передать моей сестре, что мы уезжаем, что я жду ее внизу. Необходимо.-- И прибавил совсем тихо:
-- Как ты здесь? Смотри, не очень ли раскутился? 2017.08.04
– Послушайте,– сказал он вполголоса и равнодушно, как малознакомому.– Не будете ли вы так любезны... передать моей сестре, что мы уезжаем, что я жду ее внизу. Необходимо.– И прибавил совсем тихо:
– Как ты здесь? Смотри, не очень ли раскутился? Не очень ли раскутился = не очень ли разгулялся ( от слова кутить =устроить пирушку\пьянку) 2017.08.04
Спасибо!
2017.08.04 2017.08.04
Цитата:как вы понимать полный человек полный человек, как антоним худому человеку = это обычное сочетание. Но. могут быть и другие значения, в подобных случаях желателен расширенный контекст. Полный человек -- человек, достигший вершины в своём развитии как личности (но это необычное сочетание) 2017.08.04
|
