Подскажите пожалуйста в какой компании такие высокие требования и система штрафов?
 2022.11.29Бюро переводов perevedi.by в Минске. Директора- Дмитрий и Юта Бахваловы. У них же еще было бюро переводов в Москве ООО "ПЕРЕВЕДИ ПРО", но похоже, там дело не пошло, и оно закрылось. А еще у них столярная мастерская в Минске есть. 
2022.11.29
Мне тоже довелось сотрудничать с БП, у которого подобные штрафные санкции. Прислали на перевод таможенную декларацию и образец (шаблон) для перевода. В образце было такое количество неточностей, что пришлось делать свой шаблон, правда БП ни слова не сказали, какой же вариант они теперь будут использовать )) Работу оплатили в полном объеме))
2022.11.29
 2023.07.16 Что думаете если переводить страничку на пробу? В книге 300 страниц, 300 желающих попробовать устроиться переводчиком. Этож какая экономия. И какие выплаты, если это тест? 2023.07.16
 sinolog, Это ж какая получится какофония в тексте, если его 300 человек переводить будут? Кто в лес, кто по дрова. Издательство потом на редактуре разорится. Нет, у отдельно взятого произведения, будь то статья, рассказ или роман, должен быть один переводчик.И, насколько я знаю, за пробный перевод никто денег не дает - вас оценивают как потенциального переводчика, не более. 2023.07.16
 2023.07.16 а зачем париться с 300 переводчиками? Не проще через chat gpt? 2023.07.16
 2023.07.16 В дореволюционной России был такой опыт с переводами Конан-Дойля. Как только в Ригу прибывал пароход с несколькими свежими экземплярами шерлоко-холмсианы, их тотчас же разрывали на страницы и отдавали в руки двадцати переводчикам (или около того). На следующий день в типографии уже начинали делать набор русской версии 
2023.07.16
|
