проверьте правильность перевода на китайский 从壳体的材料表明 ...

[dvs]

2016.06.24сарма Сказать, что он пошёл по скользкой дорожке.

Мотивированно сказать. Как?

[бкрс]

dvs, вы видели когда-нибудь в газетах или книгах, чтобы вместо заголовка вываливали кусок текста?

[dvs]

да, бкрс

[бкрс]

dvs, значит вываливайте такое там, где вы это видели

[сарма]

2016.06.24dvs Мотивированно сказать. Как?

Вы меня за практикующего психолога держите?
Что за человек? Почему у него нет русского текста? Что он хотел сказать?
Может, кто свободно себя в юриспруденции чувствует, может догадаться о чём статьи и речь?
Там, как и в русском, должны быть жёсткие штампы, чтоб не было неоднозначности толкований.

[dvs]

2016.06.24бкрс dvs, значит вываливайте такое там, где вы это видели

Здесь газета или книга?

[бкрс]

dvs, здесь понятия заголовка ничем не отличаются от любого другого, в том числе в газетах и книгах. По заголовку должно быть понятно содержание. Люди смотрят заголовок и решают по нему заходить в тему или нет. А у вас мрак.

Написали бы "правилен ли перевод по-китайски" - уже лучше.

[бкрс]

Впрочем, без оригинала ничего не скажешь. Уже сказали, что по-китайски плохо.

[dvs]

бкрс, я, как бы сказать, окосел от увиденного, даже не знал как сократить, прямиком всю фразу и впихнул