Вакансия переводчик-синхронист с английского и китайского, Москва

[东方火兔]

2016.06.24Огонь То есть наличие трех языков в активе и умение свободно на них изъясняться Вы оцениваете меньше, чем 300 тыс. руб.? Удачи в поисках таких переводчиков

В глазах работодателя, все кто отсидел 4+ года на кафедре иностранного языка, им владеют одинаково хорошо, то бишь в совершенстве. Вспоминается история китаянки, подававшей документы на должность преподавателя английского языка. Закончила магистратуру в Пекинском университете, куча сертификатов. На собеседовании не могла вести связный диалог на английском с носителем.

[Oxygen]

У нас синхронисты за 1 день работы по 150 тысяч получили за 3 часа. ТАк что, с синхронным переводом тут перегнули.

[fula1]

2016.06.24Катя Если Вы при этом за 350 - 500 тыс. в месяц будете выполнять в том числе и обязанности коммерческого директора или хотя бы руководителя направления - можем рассмотреть как вариант  

а вот за коммерческого директора или руководителя можно накинуть сверху всего 100 тыс., дороже они на рынке не стоят

[佳佳]

Мне тоже всегда смешно видеть в вакансиях слово "синхронный перевод")) люди похоже действительно не различают последовательный и синхронный, не понимают, что вообще то это отдельная профессия, требующая больших затрат умственных и даже физических, и что на переговорах один синхронист не может работать более 15 минут подряд.
Так сколько в итоге предлагаете зп то, аж интересно?))))

[G0_underground]

2016.06.24fula1 а вот за коммерческого директора или руководителя можно накинуть сверху всего 100 тыс., дороже они на рынке не стоят

а можно и вообще не накидывать,обычно ком.директора - это приближенные директора или его знакомые и никакой функциональной роли в компаниях не несут.

[fula1]

佳佳, наверняка больше 90 т.р они и не рассматривают

[老外星人]

Всегда "нравится" когда пишут одни требования, а остальной важной инфы для соискателя не предоставляют.
Как раз таки наиболее важной тут является зп.

Пишите сразу всё: и требования и что человек получит за такую работу.
Почему кто-то должен тратить свое время, специально писать и ждать ответа, чтобы узнать такие банальные вещи о работе, которые заранее уже сразу же должны быть прописаны.

[smasher]

2016.06.24佳佳 и что на переговорах один синхронист не может работать более 15 минут подряд.

Это в идеале. А на деле и по часу работают, и больше.

[smasher]

2016.06.25fula1 佳佳, наверняка больше 90 т.р они и не рассматривают

Зачем вы сразу планку занижаете?

[fula1]

老外星人, не говоря уже о том, что словосочетание "молодая динамично развивающаяся компания" давно уже метко описали на лурке