Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
大好人, 1 и последнее одно и тоже, народная же не подходит, поскольку может быть уникальной для каждой нации(народа)

вот цитата из журнала о натуропатии
Цитата:У человечества накоплен огромный опыт по сохранению здоровья и стимулированию возможностей организма к самоисцелению, улучшению психологического состояния, оздоровлению окружающей среды, использованию природных средств, а также методов лечения нетрадиционной медициной. В ответ на запросы практики, быстрыми темпами стала развиваться натуральная (натуропатическая) медицина (натуропатия). Это комплексная система медицинско-профилактической помощи, осуществляемой лицензированными врачами и признанными народными целителями. Она состоит из диагностики, лечения и профилактики расстройств человека путем терапевтического использования природных методов и материалов. Она может включать лечебное питание, фитотерапию, гигиену, гомеопатию, натуропатические манипуляции или использование древних медицинских систем, таких как китайской или индийской. Натуральная медицина (НМ) - это область науки и практической деятельности, ставящая своей целью сохранение и укрепление здоровья людей, это иной способ медицинского мышления. Она рассматривает человека как систему, в которой все процессы неразрывно связаны друг с другом. В натуропатии считается, что душа и тело человека неразделимы, а потому при лечение следует уделять внимание как физическому, так и душевному состоянию пациента. Именно этим принципом руководствуется психоонкология. Доктор Хамер открыл пять биологических законов, объясняющих причины, ход развития и процесс естественного исцеления от заболеваний (включая рак), основанных на универсальных биологических принципах. Согласно этим биологическим законам онкология не является, как полагалось ранее, результатом дисфункций или злокачественных процессов в организме, но скорее является целесообразной биологической программой природы, созданной ею для оказания индивиду помощи в период переживания эмоционального и психологического дистресса (шока)
Помощь по вопросам образования в Китае
Подробности ->тут<- или в ЛС
2017.08.15
Ответить
12
a_xap, убедили-таки! Натуропатия на слуху? Я не очень в теме
2017.08.15
Ответить
13
2017.08.15大好人 Я запуталась. Теперь мне кажется, что это все практически похоже.

Если вы пытаетесь переводить текст рекламно-просветительского характера, например, чтобы привлечь простых (но не бедных) обывателей в клинику традиционной медицины, вы можете выбрать популярные среди представителей альтернативной медицины "натуральную", "естественную" медицину - но это пока "брендовые" самоназвания и только; если текст ориентирован на близкие к официальной медицине круги - выбирайте "натуропатию", термин-перевод, более-менее закреплённый в околомедицинской литературе.
2017.08.15
Ответить
14
2017.08.15娅娜 Скорее народная медицина

народная медицина, то же самое что и традиционная, а это уже 中医学
2017.08.15
Ответить
15
коринфянка, благодарю за подсказку!
2017.08.15
Ответить
16
2017.08.15大好人 коринфянка, благодарю за подсказку!

Всегда пожалуйста! Smile
2017.08.15
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2