Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Помогите, пожалуйста, перевести 自然医学. В голову приходит только "восстановительная медицина", но интуиция протестует. Похоже, в русском такого термина нет?
2017.08.15
Тема Ответить
2
Естественная медицина? 125
2017.08.15
Тема Ответить
3
大好人, на ум приходит Природная медицина или вот еще натуропатия

"Натуропатия - это природная медицина, в которой используются нетрадиционные методы лечения."

Конечно не знаю подойдет ли
Помощь по вопросам образования в Китае
Подробности ->тут<- или в ЛС
2017.08.15
Тема Ответить
4
自然натуральная или естественная, поэтому скорее всего будет НАТУРАЛЬНАЯ МЕДИЦИНА - это область науки и практической деятельности, ставящая своей целью сохранение и укрепление здоровья людей.
2017.08.15
Тема Ответить
5
大好人, ,описание на байду говорит о том что это из разряда самолечения , ну в смысле буквально "самолечение"
2017.08.15
Тема Ответить
6
Скорее народная медицина
2017.08.15
Тема Ответить
7
2017.08.15a_xap ну в смысле буквально "самолечение"
Да, все верно, самоизлечение. Именно поэтому природная, наверно, не очень подходит. Вернее, она является частью 自然医学-ны, а вторая часть опирается на способность организма самовосстанавливаться.
2017.08.15
Тема Ответить
8
2017.08.15Епяша 自然натуральная или естественная, поэтому скорее всего будет НАТУРАЛЬНАЯ МЕДИЦИНА - это область науки и практической деятельности, ставящая своей целью сохранение и укрепление здоровья людей.

Мне нравится ваш вариант. В него можно включить и настои травяные и кит.народные гуаша и т.п. забавы, и зарядку. Спасибо!
2017.08.15
Тема Ответить
9
大好人, все таки чистой воды натуропатия , почитайте кит определение схоже с определением на русском, плюс на англ тоже переводят как натуропатия, ну и в добавок судя по результатам запроса на яндексе натуральная мидицина и натуропатия это одно и то же 1
2017.08.15
Тема Ответить
10
2017.08.15Епяша НАТУРАЛЬНАЯ МЕДИЦИНА -

娅娜 народная медицина

a_xap натуропатия

Я запуталась. Теперь мне кажется, что это все практически похоже.
2017.08.15
Тема Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »