Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам (小姐, 美女, 姑娘)

А в России все женщины называются девушками? Как обрашаться к школиникам?

2015.04.13Andrey Xu А в России все женщины называются девушками? Как обрашаться к школиникам?

Эй, соска

Цитата:Я хочу позвонить в банк и спросить, а на месте ли сотрудница 周.

周经理 не пойдет?

Стандарт по теме: обращаться либо по профессии, либо по возрасту. Ну и несколько вариантов нейтрально-официальных. Не знаешь ни того, ни другого (не можешь оценить) - добавь самоуважения китайцу Начальник, директор, господин, госпожа, красавчик, красавица...

Если можно обойтись, конечно, 你好，不好意思， 打扰一下...

Цитата:И я думаю, что это тема-кольцо. Обсуждать - только время тратить.

Это точно.

Andrey Xu, девочка, девушка

Andrey Xu, в России если девушка-то точно женщина))))

Насчет 姑娘 - что-то мне подсказывает, что это все же по возрасту довольно молодые, то есть где-то 14-20 лет. Причем незамужняя. К женщине под 25-30 обращаться 姑娘 как-то странно или к любой, кто тебя по возрасту старше.
Ну это выводы на юге сделаны))

Andrey Xu, к школиникам так и обращаться: Эй школини́к, походь сюда!

Ветер, ну мы с вами и с 小熊 прямо в одном ключе написали. Профессионалы туалетной темы...

Вы бы сами себя послушали... Как обращаться к женщине - "женщина", "девушка", "красавица", "уважаемая", "госпожа", "девчонка" или вообще "эй, ты" или "извините, можно спросить Для делового общения есть 女士, для документов - 妇女, а для всего остального - как угодно, хоть 你个带黄色雨伞的

Цитата: 39
Ветер, ну мы с вами и с 小熊 прямо в одном ключе написали. Профессионалы туалетной темы...

Потому и вспомнилось)) 英雄所见略同