Русские мультфильмы на китайском языке

2018.12.24Chai "Жил-был пёс" на китайский вряд ли переводили?
Интересно было бы послушать на китайскую речь в украинском колорите

На самом деле, в таких переводах, как правило, ничего прикольного нет. Все становится унылым: хороший перевод--- всего лишь хорошо засушенное сено(

2018.12.24сарма На самом деле, в таких переводах, как правило, ничего прикольного нет. Все становится унылым: хороший перевод--- всего лишь хорошо засушенное сено(

Сено? Это откуда такая аллегория?
Не въехал в "сено", прошу пояснить

2018.12.24Chai Сено? Это откуда такая аллегория?
Не въехал в "сено", прошу пояснить  

Сено - перевод отечественных особенностей в китайском приближении. Как русскому объяснить, что такое 道 в китайском понимании? -Никак, только сено

2018.12.24Arhaluk Сено - перевод отечественных особенностей в китайском приближении. Как русскому объяснить, что такое 道 в китайском понимании? -Никак, только сено

"Сено" - это состояние русской души, следующее после "Дров". Его нельзя объяснить, его можно только испытать. "Дао" тоже нельзя объяснить, его можно лишь испытать как состояние китайской души. Поэтому "Сено" и "Дао" сходны своей необъяснимостью. Более того, с точки зрения именуемого Дао, все есть Дао, и Сено тоже есть Дао. Но с точки зрения Сена является именуемое Дао Сеном или нет, неясно, так как Сено вообще не имеет никакой точки зрения. Ведь это просто Сено, какая же у него точка зрения? Впрочем, этим оно сближается с другой ипостасью Дао - безымянным Дао, у которого тоже нет точки зрения. Вы следите за руками? Весь фокус в том, что Сено совпадает с именуемым Дао с точки зрения именуемого Дао, и совпадает с безымянным Дао в силу отсутствия точки зрения самого Сена, но поскольку именуемое и безымянное Дао - это лишь аспекты одного и того же Дао, то и таким же свойством обладает и Сено. Вот так оно всё, а вы говорите.

Шы Даоань в треде, все в прибежище.

Небольшой оффтоп, так как про американские мультики "Том и Джерри".

Смотрел тут совсем недавно канал на Ютубе laowhy86 и у него интересное наблюдение про этот мультик было: в оригинале мультфильм практически без слов (очень-очень редко бывает, когда что-то говорит человек). А вот в Китае показывают эти же мультики с переводом (!), т.е. объясняют некоторые действия героев мультика - кота и мышонка.

Это примерно как когда приходится по ходу анекдота объяснять некоторые детали культурных особенностей или просто подсказывать где смеяться.

Добавлю ещё одно название в копилку, мультик для малышей 1,5-3 года:
Машины помощники
汽车小英雄

2020.05.08Лёлят Добавлю ещё одно название в копилку, мультик для малышей 1,5-3 года:
Машины помощники
汽车小英雄

Для для малышей носителей 1,5-3 года, а для изучающих китайский запросто до младшеклассников включительно.
Где-то Youjin давно не появлялся, раньше активно искал подобные вещи. Всем, преподающим для детей, думаю, можно использовать. Новые слова и выражения по темам, простые фразы, небольшая длительность

Год назад с дочкой 8 лет ездили на Хайнань отдыхать, зашли в лапшичную, а там местные дети сидят и смотрят "Свинку Пеппу" со смартфона. Глобализация...
Начиная с уровня А2, мне кажется, вполне можно давать русским детям без перевода смотреть. Пеппа же, все понятно, все персонажи знакомые, ключевые слова заранее дать и вперед.

2020.05.09Siweida ... зашли в лапшичную, а там местные дети сидят и смотрят "Свинку Пеппу" со смартфона. Глобализация...

Не могу понять, что такого находят в этой Пеппе? Все видеоресурсы ею забиты. Сам не вник, рисовка так себе. Думал, малыш что-то там поймёт. Но он тоже не стал смотреть. Попробовали ему поставить — всего на 3 минуты хватило, и он попросил включить что-нибудь другое.
Или это просто модно: кто привык бежать за толпой, тот и смотрит?