Кем работаете после получения HSK 5-6?

Сколько вы вообще работаете? Год? Два? Какой у вас опыт?

2020.06.18Opiate 薛曉,
с этим переводчик письменный чаще всего имеет дело - инструкции и договоры
этикетки на товарах, инструкции - это все по закону должно быть

Так и я о том же. Инструкции бывают разные. Можно, конечно, портянку к электрочайнику переводить, добиваясь идеала и получая свои трудовые 3 копейки. А можно и к дорогому мед оборудованию на своих (по возможности) условиях... Но ах да, это же надо с людьми общаться уметь, искать заказы самому, а нас етому в институте не учили и вообще!

薛曉,
это надо клиентскую базу нарабатывать, это не один год
работать надо на китайцев - они платят больше
проблема с получением денег из Китая, проблема с кидаловом
да и кушать хочется сейчас, а не через десять лет
плюс переводить сейчас надо быстро, кто будет неделю-месяц ждать, пока вы все изучите и переведете все как нужно

Переводить можно и с ХСК 4 при условии что переводишь с китайского на родной и разбираешься в тематике перевода. С ХСК 100500 без знакомства с темой ничего не переведёшь.

2020.06.18薛曉 пришел человек, прочел инструкцию, в которой было написано, что в предохранителе нужно удалить защитную пленку (немцы, что поделать)...
Мораль этой истории такова, что этому человеку шеф сказал примерно следующее: "Спасибо, Ваня, вот тебе бутылка коньяка, а я поехал квартиру покупать!.."

Т.е. этот чел, опосля прочтения инструкции, не за баблом пошёл, а просто взял и снял защитную плёнку? Ну идиот, что тут скажешь...

2020.06.18Elasmotherium Т.е. этот чел, опосля прочтения инструкции, не за баблом пошёл, а просто взял и снял защитную плёнку? Ну идиот, что тут скажешь...

Ох не скажите. Там дяденьки были не такие, с которых можно было бабло тянуть на лоха, да и в городе все всех знают. Впоследствии они Ване помогли (не помешали, во всяком случае) свое дело открыть и заказы подкидывали неплохие, по старой пленочке...
Помните, еще Ленин говорил про маленькое отступление для большого прыжка?

2020.06.18Opiate 薛曉,
это надо клиентскую базу нарабатывать, это не один год

Так и Масква не сразу строилась

Цитата:работать надо на китайцев - они платят больше

работать надо на того, с кем ты будешь работать

Цитата:плюс переводить сейчас надо быстро, кто будет неделю-месяц ждать, пока вы все изучите и переведете все как нужно

Тот, у кого дело серьезное, может и подождать. Быстро только сами знаете что

2020.06.18薛曉 Так и Масква не сразу строилась


работать надо на того, с кем ты будешь работать


Тот, у кого дело серьезное, может и подождать. Быстро только сами знаете что

Читая это создается впечатление, что в сфере перевода человек явно не работал, ну или работал недолго, а потом когда сорвал все дедлайны заказчиков перестал работать и теперь не работает (ну в традиционном смысле)...

Конголезец,

Цитата:кто как себя оценивает, тот столько и получает. Влияет на все сферы жизни, заканчивая тем, что производя поиск работы вы не будете соглашаться на 30к рубасов, - смешные деньги для владения китайским языком

это зависит от множества факторов
например, живете ли в центре Москвы, в Гуанчжоу, или в небольшой деревеньке под Архангельском
китайский массово учат, на уровне чск 6 сейчас десятки тысяч людей владеет
народ с 5-6 чск в магазины в Шереметьево, обслуживающие китацев, не может продавцами устроиться
лет 30-40 назад с китайским было неплохо

2020.06.16Opiate 薛曉,
эх зря вас выпиливают переодически с форума

Opiate, не зря, почему вы решили изучать китайский? (дада, блин ну еще раз, я с вами о философии хотел бы поговорить. Нет так нет, мне не привыкать)

С ветки падающий лист
В день осенний золотист,
Он по воздуху кружится
И танцует, как артист,
С ветки падающий лист.

Нет ни братьев, ни сестёр,
Он один на весь простор,
Он пьянеет от свободы
И пылает, как костёр.
Он один на весь простор.

Если б листья знать могли
Сколько лёту до земли,
А потом лежать, валяться
Под ногами и в пыли.
Если б листья знать могли,
Если б листья знать могли.

Но для каждого из нас
Сердцу мил свободы час.
И порой не жалко жизни,
Чтоб хлебнуть её хоть раз.
Так для каждого из нас,
Так для каждого из нас.
Если б листья знать могли,
Если б листья знать могли...

Это я, а вы?