Чекалин Игорь,
1. Комментариев и не будет, Вам никто ничего не должен. Это как на собеседовании Вам будут улыбаться в лицо, обещать перезвонить и забывать о Вас, как только Вы выйдете из комнаты, и брать на работу сына начальника.
2. Вам никто не мешал сразу встать в позу и сказать, а не офигели ли вы, господа, тестовое задание давать на страницу?
3. Как Вы будете на них внештатно работать, если они Вас уже послали?
На будущее: учитесь заранее проговаривать все условия словами через рот. Прям до тестового задания. Сколько денег Вы мне дадите? Почему такое большое тестовое задание? А половину из него перевести можно? Я получу на свой перевод рецензию? Мы будем подписывать контракт? Как Вы будете платить? Когда? И прочее, и прочее.
Все вопросы надо было задавать бюро. Мы Вам тут не нагадаем, что у них в голове было.
Да фирма "Аватера"(не вижу смысла конспирироваться). Вроде всё официально, реальные люди. Смутило то, что не было отзыва, кроме "тест не пройден" и тот факт, что перевод русский проверялся докторами наук в медицине на предмет лексики.
2020.06.25Siweida Чекалин Игорь,
1. Комментариев и не будет, Вам никто ничего не должен. Это как на собеседовании Вам будут улыбаться в лицо, обещать перезвонить и забывать о Вас, как только Вы выйдете из комнаты, и брать на работу сына начальника.
2. Вам никто не мешал сразу встать в позу и сказать, а не офигели ли вы, господа, тестовое задание давать на страницу?
3. Как Вы будете на них внештатно работать, если они Вас уже послали?
На будущее: учитесь заранее проговаривать все условия словами через рот. Прям до тестового задания. Сколько денег Вы мне дадите? Почему такое большое тестовое задание? Я получу на свой перевод рецензию? Мы будем подписывать контракт? Как Вы будете платить? Когда? И прочее, и прочее.
Все вопросы надо было задавать бюро. Мы Вам тут не нагадаем, что у них в голове было.
Да, мне многому предстоит научиться. Спасибо за совет.
2020.06.25Siweida Сколько денег Вы мне дадите? Почему такое большое тестовое задание? Я получу на свой перевод рецензию? Мы будем подписывать контракт? Как Вы будете платить? Когда? И прочее, и прочее.
Боюсь, что в таком раскладе ответ вы получите быстро, но он вам очень сильно не понравится.
Чекалин Игорь, это абсолютно стандартная практика для практически всех бюро переводов - именно таким образом они набирают свой пул переводчиков. В дальнейшем, когда на горизонте объявится клиент, они с вами (возможно) свяжутся и будут предлагать уже нечто конкретное.
Медицинскую тематику вы выбрали сами или это было исходным условием?
2020.06.25Elasmotherium Боюсь, что в таком раскладе ответ вы получите быстро, но он вам очень сильно не понравится.
Чекалин Игорь, это абсолютно стандартная практика для практически всех бюро переводов - именно таким образом они набирают свой пул переводчиков. В дальнейшем, когда на горизонте объявится клиент, они с вами (возможно) свяжутся и будут предлагать уже нечто конкретное.
Медицинскую тематику вы выбрали сами или это было исходным условием?
Исходное условие. Но, помимо этого, у меня два доктора наук в семье и множество знакомых врачей. Тематика мне даётся для понимания и конечный русский перевод был проверен специалистами. Потому меня эта ситуация и возмущает. Я посмотрел на иностранных форумах переводчиков, так там бесплатное тестовое задание приемлемо 150-300 слов максимум да и то в особых случаях.
2020.06.25Чекалин Игорь Да фирма "Аватера"(не вижу смысла конспирироваться). Вроде всё официально, реальные люди. Смутило то, что не было отзыва, кроме "тест не пройден" и тот факт, что перевод русский проверялся докторами наук в медицине на предмет лексики.
Не связывайтесь с этой компанией. Я видел, для кого и куда они делают переводы. Посмотрите, например, переводы для московского ЦУМа в периоды сезонных распродаж. Вот это действительно "пришла женщина с сертификатом HSK3" из соседней темы. При этом люди в процессе перевода вообще не учитывают этнокультурные особенности при переводе. Честно, с их маркетинговых текстов китайцы то прикалываются, то находятся в недоумении. Как я уже понял, ничего хорошего там ждать точно не стоит
2020.06.25Чекалин Игорь Всем привет. Подал запрос на перевод кит на ру в одну контору. Дали тестовое задание на медицинскую тематику(4 абзаца на разные темы). Через две недели пришел фидбек, что тест не пройден, но комментариев даже номинальных не было дано. Хотел узнать обычная ли это практика в переводческих бюро? И вообще стоит ли работать внештатно на них?
Да, это практика обычная, никто подробных комментариев не дает, каждому кандидату расписывать где он накосячил- это упаришься.
Если вы уверены, что перевод был качественный, то просто забудьте об этих людях. Они получили два качественных перевода: один от вас, другой от девушки с длинными ногами, и выбор очевиден.
Цитата:П.С, Если кто-то захочет проверить перевод и хотя бы в общих чертах указать на ошибки - буду очень благодарен.
Насколько я понял, текст проверялся докторами наук из вашей семьи, а значит искать ошибки в нем бесссмысленно.
2020.06.25Чекалин Игорь Да фирма "Аватера"(не вижу смысла конспирироваться). Вроде всё официально, реальные люди. Смутило то, что не было отзыва, кроме "тест не пройден" и тот факт, что перевод русский проверялся докторами наук в медицине на предмет лексики.
Название знакомое.
Точно.
Проверил у себя на почте. Делал им тест по английскому, в итоге их последним ответом было:
"Подтверждаю получение.
О результате проверки сообщу сразу по мере готовности.
Спасибо!".
Чекалин Игорь, 
Johny 
