Русское имя на рукописном китайском

2022.06.23China Red Devil Нет.
Всё неправильно.
Район Мацзягоу, ул. Фэньбу (до сих пор есть) №34- это адрес.
Никакой начальной школы там не упоминается вообще, где вы её видите?
Есть "средняя школа"- это уровень образования ее мужа Мамцова 24 лет.
Если интересно- работала она сначала курьером на железной дороге, потом уборщицей в какой то военной конторе.

Жить на территории начальной школы вообще очень странно.

Спасибо! А что идет после 号? 15? Может, это номер квартиры?
Кстати в моей школе (в Ленинграде) была служебная квартира. Там, кажется, жила семья дворника.

Цитата:А что идет после 号? 15?

Размещу фрагмент, вдруг найдется кто-то уверенный в этой закорючке )

Заодно может мне подскажут:  я правильно понимаю, что в слове 苏联人 знак 人 написан именно с двумя точками на черте 捺? (И в другом месте еще есть). Впервые вижу такой вариант в документе.

А интересно, что написано в 家庭出身？Я плохо понимаю рукописный китайский, но предположу, что это 工人
(и что все-таки за черточка после 人?..)

2022.06.23elliejen А интересно, что написано в 家庭出身？Я плохо понимаю рукописный китайский, но предположу, что это 工人
(и что все-таки за черточка после 人?..)

Судя по тому, как написан электрик 电力工, это 工. А в 清扫工 (в 51 году) 工 написан немного по-другому. Так же и 人 - в одном и том же документе есть и привычное написание, и менее (некоторым нам) привычное. Может, разные люди писали..

2022.06.23laoshu61 Спасибо! А что идет после 号? 15? Может, это номер квартиры?

Скорей всего, что еще может быть в этом месте...

2022.06.23остроwok Заодно может мне подскажут:  я правильно понимаю, что в слове 苏联人 знак 人 написан именно с двумя точками на черте 捺? (И в другом месте еще есть). Впервые вижу такой вариант в документе.

Я вообще впервые такой вариант вижу.
И на следующей странице знак 人 обычный.

2022.06.24China Red Devil Я вообще впервые такой вариант вижу.
И на следующей странице знак 人 обычный.

На следующей странице другой человек писал. Хорошо видно по 苏联人, 中学 и др.

Блин, все-таки любопытно, откуда такое написание 人。Китайские форумчане, вы где?

2022.06.26elliejen Блин, все-таки любопытно, откуда такое написание 人。Китайские форумчане, вы где?

На рубеже Мин-Цин был всплеск интереса к древним формам начертания - вероятно, с тех времен и пошло. Видела у позднеминского Ван До (王铎) вариант с тремя точками, у цинских каллиграфов с двумя. Несмотря на то, что такое написание актуально, на сайтах каллиграфии нет отдельных образцов ни в 草书, ни в 隶书.

Ван До:




Гао Фэнхань:

2022.06.24остроwok На следующей странице другой человек писал.

Значит, первую страницу заполнял престарелый цинский каллиграф.

Воу, как раз в разгар этого расследования у Panates вышла статья "Как распознать неверную этимологию китайского иероглифа? Введение в науку о (древне)китайском письме", и там про 人:

Украшающие элементы (включая черты) — это части иероглифа, не несущие никакого значения или чтения, используемые либо для нарочитого украшения/усложнения иероглифа (отсюда их название), либо для дифференциации. ...

Часто украшающие черты/точки добавляются сверху (если сверху иероглифа находится горизонтальная черта), по краям иероглифа-палки (в виде 八), пересекают прямую линию или заполняют пустоты. Иероглифы с украшениями можно найти и по сей день — например, в некоторых регионах иероглифы 人 «человек» или 文 «узор» могут писать с тремя чертами 彡, пересекающими их правую «ножку».

Panates, подскажите, пожалуйста, есть ли что почитать об этих элементах? Мне только обрывочные сведения попадались.