Вот если честно, изучение китайского по фильмам - очередной самообман.
Во-первых, давайте называть вещи своими именами: учатся не по фильмам, а по субтитрам к фильмам. Отключи у всех фильмов сабы - и интерес резко упадет.
При этом заметьте, никто не предлагает учить китайский по радиоспектаклям например. Потому что это сложно и это реально прокачка языка. А по фильмам с сабами - просто иллюзия обучения.
Самый эффективный способ обучения - это чтение оригинальной литературы на китайском. Хоть научпоп, хоть художка. А прокачка аудирования - это подкасты.
Всё остальное - от лукавого.
2023.03.17Кот-бегемот При этом заметьте, никто не предлагает учить китайский по радиоспектаклям например.
У меня частенько дома звучит " в режиме радио" звуковое сопровождение с канала документальных фильмов китайского ТВ. Хорошая дикторская речь, в умеренном темпе. Но эффект пока "слабенький", только отдельные слова и выражения. Хожу мимо авторемонтных боксов, где работают китайцы ( в нашем городе это обыденность) , и "облизываясь" , когда слышу , как наружу прорывается фрагменты радиоспектаклей или радиосериалов, которые они слушают во время работы. Пока спросить "поделиться" не решаюсь.
Кстати, как правильно на китайском будет радиоспектакль или радиосериал?
А то разные электро - переводчики предлагают разные версии.
2023.03.17Кот-бегемот Вот если честно, изучение китайского по фильмам - очередной самообман.
Во-первых, давайте называть вещи своими именами: учатся не по фильмам, а по субтитрам к фильмам. Отключи у всех фильмов сабы - и интерес резко упадет.
При этом заметьте, никто не предлагает учить китайский по радиоспектаклям например. Потому что это сложно и это реально прокачка языка. А по фильмам с сабами - просто иллюзия обучения.
Самый эффективный способ обучения - это чтение оригинальной литературы на китайском. Хоть научпоп, хоть художка. А прокачка аудирования - это подкасты.
Всё остальное - от лукавого.
Ну не всегда все бывает именно так. Если только субтитры разбирать сидеть, то проще уж книгу взять и текст переводить. А фильмы и сериалы хороши тем, что то, что написано внизу экрана, еще и озвучивается, причем не монотонным голосом диктора, надиктовывающего текст для учебника, а максимально приближенно к реальности.
Я на второй год обучения в Китае столкнулась с большой для меня проблемой восприятия китайской речи на слух. И примерно в то время приехала в гости к знакомым китайцам. А там дедушка с бабушкой, которые по вечерам всегда смотрели телевизор. Ну и я с ними. Ничего не понимала, ни из сериалов, ни из новостей, кое-что успевала из субтитров выхватить, но с гулькин нос, понятно. И так недели две каждый день. А просто уйти и не смотреть было бы не вежливо, вот и сидела часа по три в день. А потом разговорилась на улице с девчонкой китаянкой, и вдруг обнаружила, что ее веселую болтовню со скоростью пулеметной очереди я понимаю процентов на 90 и даже почти ничего не переспрашиваю. Так что просмотр фильмов и вообще всего подряд из китайского телевизора очень даже повышает навык владения китайским языком, даже если кажется, что ничего не понятно и все без толку.
2023.03.17Alissy Ну не всегда все бывает именно так. Если только субтитры разбирать сидеть, то проще уж книгу взять и текст переводить. А фильмы и сериалы хороши тем, что то, что написано внизу экрана, еще и озвучивается, причем не монотонным голосом диктора, надиктовывающего текст для учебника, а максимально приближенно к реальности.
Я на второй год обучения в Китае столкнулась с большой для меня проблемой восприятия китайской речи на слух. И примерно в то время приехала в гости к знакомым китайцам. А там дедушка с бабушкой, которые по вечерам всегда смотрели телевизор. Ну и я с ними. Ничего не понимала, ни из сериалов, ни из новостей, кое-что успевала из субтитров выхватить, но с гулькин нос, понятно. И так недели две каждый день. А просто уйти и не смотреть было бы не вежливо, вот и сидела часа по три в день. А потом разговорилась на улице с девчонкой китаянкой, и вдруг обнаружила, что ее веселую болтовню со скоростью пулеметной очереди я понимаю процентов на 90 и даже почти ничего не переспрашиваю. Так что просмотр фильмов и вообще всего подряд из китайского телевизора очень даже повышает навык владения китайским языком, даже если кажется, что ничего не понятно и все без толку.
*более года обучения в Китае
*обучение на китайском языке
*общение со знакомыми китайцами на китайском
Но научиться понимать китайский помогли фильмы после всего этого
Ну логично же.
2023.03.17Кот-бегемот *более года обучения в Китае
*обучение на китайском языке
*общение со знакомыми китайцами на китайском
Но научиться понимать китайский помогли фильмы после всего этого
Ну логично же.
Да, очень логично. Потому что через полтора года обучения в Китае на китайском языке я не могла общаться со знакомыми китайцами на китайском языке по причине полного непонимания того, что они мне говорят. Им приходилось едва ли не на пальцах объяснять, что они хотят сказать, это быстро надоедало и им, и мне, в результате чего все общение с китайцами у меня было только на уроках с лаоши, а китайский за пределами универа для меня был отдельным непонятным языком.
2023.03.17Alissy Да, очень логично. Потому что через полтора года обучения в Китае на китайском языке я не могла общаться со знакомыми китайцами на китайском языке по причине полного непонимания того, что они мне говорят. Им приходилось едва ли не на пальцах объяснять, что они хотят сказать, это быстро надоедало и им, и мне, в результате чего все общение с китайцами у меня было только на уроках с лаоши, а китайский за пределами универа для меня был отдельным непонятным языком.
У меня вопрос: а как же вы учились на китайском в таком случае?
Цитата:по причине полного непонимания того, что они мне говорят
была проблема с аудированием
это все легко объяснимо
человеческому мозгу нужен период, чтобы адаптироваться к новой звуковой и интонационной системе, научится распознавать звуки, произносимые разными людьми, разных возрастов, в разных условиях, с разными примесями из диалектного произношения и т.п.
этот навык также легко натренировывается пассивным, фоновым прослушиванием радио, по нескольку часов в день пару недель, мозг адаптируется и уши начинают слышать и разбирать звуки речи иностранного языка
речи одного диктора на аудиозаписях, если вы слушаете минут по 5-10 в день крайне недостаточно, отсюда и проблемы с аудированием
навык аудирования может немного утрачиваться, и восстанавливаться при постоянном фоновом прослушивании иностранной речи
помню совет, данный нам синхронном переводчиком с французского - Гуревичем после его перевода выступления на встречи с читателями Фредерика Бегбедера - купите радио с наушниками и постоянно слушайте французское радио в любое свободное время
Преподаватели разговаривают не так, как простые китайцы на улице. Их речь более понятна иностранцу, потому что они используют те слова и обороты, которые ученики точно знают. Да и говорят намного медленнее.
2023.03.17Alissy Преподаватели разговаривают не так, как простые китайцы на улице. Их речь более понятна иностранцу, потому что они используют те слова и обороты, которые ученики точно знают. Да и говорят намного медленнее.
ну понятно, с вами преподаватели говорили не на живом языке, а на адаптированном
2023.03.17Opiate этот навык также легко натренировывается пассивным, фоновым прослушиванием радио, по нескольку часов в день пару недель, мозг адаптируется и уши начинают слышать и разбирать звуки речи иностранного языка
Да, радио тоже отлично помогает, но у телевизора плюс еще в субтитрах и видеоряде. И то, и другое помогает понять происходящее, если что-то вдруг не расслышал или просто не понял. Зато радио удобнее, его можно включить фоном в наушниках и слушать хоть целый день.
