Банковская и бухгалтерская лексика

2015.05.05shanjie11 我有财务会计类的词汇，不知道你需不需要，需要的话把邮箱地址给我。

我需要。 请麻烦发给我吧， 谢谢！nawva.eu@gmail.com

2015.05.05shanjie11 我有财务会计类的词汇，不知道你需不需要，需要的话把邮箱地址给我。

你好！麻烦你也发给我一份！邮箱地址：kseniya1234565@gmail.com 感谢！

Тема объединена, старое название: «Банковская терминология»

Подскажите, кто занят в смежной сфере, как перевести на китайский:
1) справка о подстверждающих документах СПД
2) Сведения о валютных операциях СВО
3) Ведомость банковского контроля ВБК

Буду очень признательна, нигде не могу найти информацию

2024.01.29Leee_rook Буду очень признательна, нигде не могу найти информацию

Переводите как угодно, хоть машинным переводом. Всё равно таких документов в Китае нет. Например:

Цитата:1) справка о подтверждающих документах СПД 交易凭证证明
2) Сведения о валютных операциях СВО 外汇业务证明
3) Ведомость банковского контроля ВБК 银行管理明细表

В Китае в банк просто отдают копию договора и копию декларации или акта выполненных услуг, заверенные печатью своей компании. И после для валютного контроля бухгалтер ещё в админке валютного контроля подтверждает, что была сделка — что, видимо, и есть аналог этого набора справок.

2020.03.01Лёлят Как правильно перевести «товарный чек»? Что является его аналогом в Китае, существует ли?

送货单

2015.05.05shanjie11 我有财务会计类的词汇，不知道你需不需要，需要的话把邮箱地址给我。

Здравствуйте. Мне нужно.

2024.01.29bastard82 送货单

Не соглашусь. Это,
скорее, накладная, а не товарный чек. Товарный чек явно из разряда 发票 должен быть, так как они некоторых случаях заменяет собой кассовый чек. Не уверен, существует ли в Китае вообще такой документ и название для него. Я бы прямо перевёл как 货物发票, либо с некоторой натяжкой ещё можно назвать такой китайский аналог как 发票明细清单.

8дg1007 Не соглашусь. Это,
скорее, накладная, а не товарный чек. Товарный чек явно из разряда 发票 должен быть, так как они некоторых случаях заменяет собой кассовый чек. Не уверен, существует ли в Китае вообще такой документ и название для него. Я бы прямо перевёл как 货物发票, либо с некоторой натяжкой ещё можно назвать такой китайский аналог как 发票明细清单.

Второй вариант часто встречал в документах, а первый крайне редко

售货收据
Или 收款明细单据