Почему Дубай на китайском 迪拜？

Почему 迪？ Ведь читается в таком случае как "дибай".
Есть же слоги на du. Например, 都，杜... Нелогично же, что di взяли.
Было бы 杜拜, то и звучало бы как в оригинале.

2024.01.29Grand time Почему 迪？ Ведь читается в таком случае как "дибай".
Есть же слоги на du. Например, 都，杜... Нелогично же, что di взяли.
Было бы 杜拜, то и звучало бы как в оригинале.

Почему Китай на китайском 中国？ Они там с ума посходили, что ли?

Форма с di- упоминается во многих статьях. Возможно, китайское название просто происходит от нее.

Цитата:The Venetian pearl merchant Gaspero Balbi visited the area in 1580 and mentioned Dubai ("Dibei") for its pearling industry.

2024.01.29Grand time Было бы 杜拜, то и звучало бы как в оригинале.

На Тайване как раз 杜拜.

Просто предпочтения в транскрипции. Тот же Трамп на Материке 特朗普, а на Тайване 川普

"ﺩﺑﻲ"在标准阿语中读作/dʊˈbajj/，但在海湾方言中，第一个音节高化成了/də/，甚至有点像/dɪ/了。

也许是因为本地的货币是迪（迪拉姆），大家习惯性说迪拜...

2024.01.29gtq Почему Китай на китайском 中国？ Они там с ума посходили, что ли?

Вы тупой?)) даже аналогии нормально провести не смогли)

2024.01.29остроwok На Тайване как раз 杜拜.

А почему так повелось? Не находили информацию?

2024.01.30Grand time А почему так повелось? Не находили информацию?

выше же написали уже, вполне правдоподобно звучит