Что означает 小姐?

2024.02.07Сат Абхава Замечательный ответ! Ждать четверга не пришлось! Вот, собственно, ответ:

"27000 English-Russian Words Dictionary With Definitions"


Когда мой глаз зацепил предложение: "Английская проститутка получила мяч, и оттуда они забили попытку." - и я всё это себе живо представил... захотелось с вами поделиться.

Офф-топ (за)кончил!  

Может он по вечерам как раз подрабатывает. Гугл все знает.

2024.08.04TEST1 Может он по вечерам как раз подрабатывает. Гугл все знает.

Хорошо, если только по вечерам...

2024.08.04Сат Абхава Хорошо, если только по вечерам...

Вы намекаете, что он сдает матчи? Тогда это 24/7

Наш северокитайский товарищ сказал что 小姐 не стоит применять отдельно, нужно перед ним поставить фамилию, тогда все абсолютно четко.

2016.10.02东方火兔 小姐 на самом деле в абсолютном большинстве случаев значит просто "юная девушка, мисс, барышня". Например, некоторые особо кавайные личности любят самоназываться 本小姐. Фамилия + 小姐 опять же очень распространённое обращение в формальной речи.

Что-то мне сдаётся, что эвфемистическое значение данного слова стало отмирать потихоньку. Давно не слышал. Сейчас шалав просто "курицами" все называют.

Мне тоже кажется что 小姐приобрело значение проститутки в северном Китае, в Гонконге это совершенно нейтральное слово.

"девушка" "дэвушкА" от интонации зависит

21ч西港城 Мне тоже кажется что 小姐приобрело значение проститутки в северном Китае, в Гонконге это совершенно нейтральное слово.

Как нам говорил препод, произнесение тонами 3+3 - проститутка, произнесение обычным способом 2+3 - обычная девушка.