Сообщения « Jan»

Jan

2024.03.26Как не полюбить Петрушу интересно, а зачем вообще писали "транскрипцию", не для общения же - никто в жизни не поймет на слух, что такое "янь бу те ти"

Вспоминается цитата из известного советского мультфильма: "И кто говорит - плагиат, я говорю - традиция!" (с)
Иначе как сложившейся традицией я это объяснить не берусь...
С другой стороны, как вам такие фразы? Можно догадаться, о чем идет речь?

Jan

Китайские идиомы/выражения в книге

Наслаждайтесь

Jan

Что значит «1» в ответ на сообщение?

2024.03.24Как не полюбить Петрушу Jan, можем ввести))

Не, к такому я еще не готов. Просто, грешным делом, сначала подумал, что тут речь идет о китайский цифровых "кодовых" сообщения, типа вот такого: https://www.yellowbridge.com/chinese/pagercodes.php

Jan

Как перевести название горы Сыфантай?

“山顶平坦，四方如台”，故名“四方台山”
http://www.syssft.gov.cn/newsHtmlPage/20190408/2380.html

Jan

Что значит «1» в ответ на сообщение?

2024.03.24Как не полюбить Петрушу не знаю, правда или выдумка, но выглядит правдоподобно

Тогда, по логике вещей, подобное использование "единички" (при ответе на чье-то сообщение) должно быть и в других языках?

Jan

Что значит «1» в ответ на сообщение?

2024.03.24Как не полюбить Петрушу Jan, а при чем тут радиообмен, если по ссылке машинный перевод яндекс транслейта который yes I do переводит как "Да, я понимаю"

Я к тому, что 收到 можно переводить как "вас понял". Но связи с цифрой "1" я пока не уловил.

Jan

Что значит «1» в ответ на сообщение?

В радиообмене китайский термин 收到 соответствует английскому roger (понял/информацию принял). Термин 照办 - английскому wilco (понял, выполняю).

Jan

"好不" — утверждение и отрицание!

Насколько я помню, корейцы, которые живут в Китае и Японии, тоже называют себя "чосонцами". Ну а наши - они 高麗人.

Jan

Куплю "Красную книжицу Мао Цзедуна"

Цитата:Мне мои друзья посоветовали её как одну из практик китайского языка. Тут прям большой политподоплёки нет.

Короче, на интернет-аукционе "Мешок" сейчас продается такая книжечка с параллельными текстами на китайском и английском языках. Это репринтное издание, но, как я понял, оригинал вам и не нужен. Цена вопроса - 2000 руб. Удачи.
(На всякий случай уточню - я к этому продавцу никакого отношения не имею).

Jan

Куплю "Красную книжицу Мао Цзедуна"

Цитата:Содержание её колебалось в соответствии с линией маоизма -- вам несколько изданий нужно

Насколько я знаю, после 1966 года никаких принципиальных изменений в содержании не было. 33 темы и 427 цитат - это классический вариант.
А найти сейчас оригиналы первых версий 1964-1965 гг. - это надо очень постараться.