Сообщения « Alex1024»

[Alex1024]

Система против протечек

Без контекста 漏泄保护系统

[Alex1024]

Угольная терминология

Летучие вещества (воздушно-сухое состояние)

[Alex1024]

Текст "Пекинская опера". Вопрос по переводу

2020.02.06yf102 博超, Сочинение. То-есть одна из форм, с помощью которой можно ознакомиться с определённой пекинской оперой, -- это книга на её основе.

Не та степь. Это исполнительское искусство, выраженное средствами танца. Таким образом, четыре «кита» пекинской оперы - это пение, декламация, танец, бой, или, если пытаться привязаться к западным сценическим школам - пение, декламация, пантомима, акробатика.

[Alex1024]

Тайны профессии переводчика: "Когда что-то не понимаю, вырезаю из текста!"

Кучно сегодня всякий трешак идет.

[Alex1024]

Скидки, наценки и определение стоимости перевода

2020.01.27Diplomat117 Alex1024, Думаю, что если учитывать время, то лучше сразу высчитать готовую стоимость перевода и выставить заказчику. Если попросит детализацию - можно обосновать. Если в лоб сказать про учет времени, то в заказчике может проснуться эффективный менеджер, который, видите ли, хочет платить только за результат, а не за время.

Думаю, что в моем случае с учетом объема наиболее перспективно выглядит повышение текущей ставки на определенный процент. Надо будет выгадать как-нибудь момент, чтобы это обсудить.

Так а никто не требует говорить про это заказчику. Это же только вам и нужно будет, чтобы, как модно сейчас говорить, сделать для себя политику ценообразования более прозрачной))

[Alex1024]

Скидки, наценки и определение стоимости перевода

Diplomat117, да, вы все верно поняли. Ну так и что, что целый день уходит? Это же ваше время, и в том режиме, в каком вы сейчас работаете, я так понимаю, оно не оплачивается, а это с любой точки зрения неправильно. Я уже несколько раз здесь писал в вопросах про ставки, что надо исходить именно из затраченного времени. Предположим, у вас цель зарабатывать 8 тысяч в день (исходя из рабочего дня в 8 часов). Вы уже примерно понимаете, сколько иероглифов за эти 8 часов переведете, соответственно назначаете и ставку за иероглиф. В вашем случае нужно добавить еще почасовую ставку, которая составит 1000 в час. Другой вопрос, что, как справедливо отметила Siweida, кардинально повысить ставки, работая с давним заказчиком, вы не сможете. Однако в любом случае я считаю, что надо раздельно оценивать процесс перевода и процесс подготовки/постподготовки (в вашем случае распознавание и верстка).

[Alex1024]

Скидки, наценки и определение стоимости перевода

Diplomat117, такого рода работу, где еще распознавание требуется, я обычно оцениваю по часам и по иероглифам. Распознавание, импорт в CAT (если требуется), простенькая верстка— все это почасовая ставка. Собственно сам перевод— как обычно: по тексту. Насчет ставки, если ваш заказчик не БП, то 2 рубля вполне реально, если БП, то выше 1,5 не получится. Все это сугубое имхо.

[Alex1024]

Род слова Ухань

Для меня Ухань всегда была женского рода, несмотря на то что город, и, видя, что на форуме ее повсеместно склоняют по мужскому роду, я испытывал немалые терзания душевного характера . Видимо из книжек, прочитанных в детстве, отложилось.
Вот полезная ссылка.

[Alex1024]

7.23万亿千瓦时 как правильно перевести?

2020.01.23hg_80 У вас тут распространенная ошибка, не связанная с китайским, нет единицы измерения кВт/ч, есть кВт*ч, т.к. это количество работы тока, равное мощности, умноженной на время. N=A/t, A=N*t, N - мощность в кВт, t - время в часах. кВт*ч  - внесистемная единица, которая призвана заменить слишком "маленький" Джоуль.

Ну и если быть последовательным до конца, то "звездочку" надо заменить на точку в центре [·] (Alt + 0183 на нампаде).

[Alex1024]

Что такое "лесной гнёт" в сказке? как перевести на китайский язык?

2020.01.10Parker Alex1024, не будьте таким серьезным.

Понял, извините, был напуган©