jia, вот и хорошо, еще нам новых Wrong-Ковалевых не хватало.
Сообщения «
就»
|
За глаза - «у-у, феодал проклятый!»
В лицо - «благородный муж». 
2021.08.19
jia, да ладно Андрей, а вот как булгаковскую интонацию передать в переводе?“A citizen seven feet tall, but narrow in the shoulders, unbelievably thin, and, kindly note, with a jeering physiognomy”. Или ближе к теме: ”此人高两米，肩膀瘦削，瘦得令人难以置信。并且， 敬请留意，他脸上露出了一副嘲弄的神情“。 
2021.08.19
jia, вот от вас никак не ожидал.  «Ах, что вы со мной сделали?» - говорило ее прелестное, жалкое мертвое лицо». И так несколько раз подряд. 2021.08.19
ria.ru/20210815/shekspir-1745755927.html
Какой-то анекдот. Хотя бы вот: «Советские черно-белые фильмы, которые были невыносимы для японцев: масса иностранного вида персонажей, которые орут друг на друга возбужденными голосами, что-то непонятное доказывая. Самурай и вообще приличный человек не орет, он если говорит, то тихо и вежливо». Даже у РИА Новости кончились нормальные авторы... 
2021.08.16
 Нехиг, комментатор в своем стиле, чтобы не сказать «в репертуаре». Мы же его не первый день знаем
2021.08.16
 萨沙老师, не-а, вот если бы Яхина роскошно продавалась, тогда да, фу китайцам такими быть, а Лукьяненко пусть читают, молодцы
2021.08.15
 test4, попляшите еще на этой мозоли, и он назло 
2021.08.15
test4, Джонни, кажется, не Но положа руку на сердце, неужели будет лучше, если китайцы станут упиваться бессмертной строчкой «на тридцать восемь комнаток всего одна уборная»?
2021.08.15
|
