Китайцы - ковбои перевода

[WTiggA]

>>>

2011.11.25виталик 你吃饭了吗？ Обычно так приветствуют в Пекине. Раньше в Пекине дворы были маленькие, все жили рядом, питались в одном месте. Это с давних времен идет, типа утром встретились....и спрашивают друг друга "Ты поел"..типа "Доброе утро"

А, это. Меня так часто приветствовали и просто спрашивали. Не думал, что это заменителем приветствия было)

[WTiggA]

>>>

2011.11.24風 я помню я им целенаправленно говорил приветствие, используемое когда у китайцев был голод, они смеялись.

А что за приветствие, не поделитесь? :-)