Китайцы - ковбои перевода

[nes]

>>>

2011.11.24Ветер А, кстати, какой правильный ответ будет? В независимости от того, кушал или нет гордо отвечать: "да-да, спасибо, пожрамши"?

Да, так. А еще можно сказать: "вот как-раз иду", если вы случайно встретились на улице и сейчас разойдетесь. Этот вариант не пройдет на запланированной встрече - тут вам точно надо было перед этим поесть!

[nes]

>>>

2011.11.24WTiggA А что за приветствие, не поделитесь? :-)

вариант подлиннее:
你吃饭了没有?

風, интересно, что над вами смеялись, я часто слышу в свой адрес такое приветствие. Скорее всего, они восторгаются вашими познаниями их культуры.

[nes]

>>>

2011.11.22JeanGang Посмотрите фильм "Ночноы дозор" на китайском...Там для китайцев вообще другую правду пихают)))))))))

Может, это намеренные изменения с целью пропаганды? Почему нет?

Я вот ходил в Пекине полтора года назад на более простой российский фильм - "черную молнию", другой правды туда не пихали.

Другое дело, что дозоры сами по себе посерьезнее (книги по крайней мере имеют претензии на философские размышления), и есть простор для "пихания".