Слышать неслышимое, видеть невидимое

Hongweibing

сарма, Да, вы правы, я имел в виду "оригинальный" вариант (то есть, в Танахе), и вариант, как он появляется в христианских изданиях Библии. Не знаю, как это правильно назвать.

Hongweibing

>>>

r1, Оригинал, насколько мне известно, из книги пророка Иеремии, глава 5, 21. Потом это появляется в Псалмах (в еврейском варианте - Псалом 115, 5-6, а в христианском - псалом 113, 13-14). Оттуда это, вероятно, попало и в послание римлянам.

Hongweibing

>>>

Вроде когда-то сталкивался, но не могу вспомнить (или просто показалось). Зато помню устойчивое выражение с обратным значением, если вдруг интересно Smile

視之不見，名曰夷；聽之不聞，名曰希 (Лао-цзы, 14)
и отсюда пошло:
視之不見，聽之不聞
и
視而不見，聽而不聞

Так что может что-то типа
不可視而見之，不可聽而聞之

Но это не устойчивое выражение...