Помогите перевести предложение (история)

[Ye_Li]

>>>

2013.10.09伊翔 В России в аптеках продают антисептик "Алюмокалиевые квасцы" - http://msk.pulscen.ru/products/alyumokaliyevyye_kvastsy_5512289
Есть ли их аналог по-китайски?

Алюмокалиевые квасцы.
Синонимы: Aluminium Potassium Sulphate, Potassium alum, алунит
Химическая формула: KAl(SO4)2*12H2O
По-китайский: 明矾、铝明矾、钾铝矾、铝钾矾（硫酸铝钾）
источник: 矾

[Ye_Li]

>>>

2013.10.08Cheng_Chao И как вы это переводите? Спасибо!

смотрю слова в этом сайте, или же в iciba_com и ru_yicool_cn дальше найденные связки ищу в baidu_com и т.д. Помогли вам мои переводы?

[Ye_Li]

>>>

2013.10.07Cheng_Chao Я вот еще маленькая просьба.

Помогите перевести этот ужас, пожалуйста:
"Блок предохранительных клапанов с устройствами переключающими с установкой маховика справа"

右手轮的转换阀与安全阀组联结

[Ye_Li]

>>>

2013.10.03Cheng_Chao Спасибо большое!
А если ли какие-то словари где можно находить подобные термины?

不用谢！
по интернету видел "Китайско-русский научно-технический словарь" но довольно староват (1995), я тоже вот хочу перевести термины, "вышмат (китайский) для учебы, так сказать БКРС, iciba_com, ru.yicool_cn... помогает в этом деле Как вы по математике? Я толком не учил, и вот теперь надо учить(((

[Ye_Li]

>>>

2013.10.03Cheng_Chao Добрый день, уважаемые Китаисты.

麻烦你帮我！

Как перевести - Клапан предохранительный полноподъемный пружинный фланцевый.
Это из области трубопроводной арматуры. И, может быть, есть какой-то технический словарь на данную тематику?

Спасибо!

弹簧全启式安全阀(法兰连接) - Клапан предохранительный полноподъемный пружинный (фаланцевое присоединение)