2016.11.22
WTiggA 
Какие проблемы решит улучшенная транскрипция? Тысячу раз уже обсуждали, только сущности плодить 
От новой системы только сложнее будет сопоставлять тексты ближайшие 50-100 лет ("а это в какой транскрипции было записано?"). Но никто от этого говорить правильнее по-китайски не станет. (хоть как запишите 在 - дзай, тсай, зай, бздай — его незнакомые с китайским не произнесут правильно с первого раза, да и не нужно оно им).
ИМХО, выучить написание you, yu, yong не составляет большого труда, если оно вам нужно. Если не нужно — не сложно посмотреть в таблицу, когда понадобится.
Так никто не говорит, что кириллическая транскрипция поможет правильно произносить слова. Но ближе к оригиналу сделать можно. Например "хуэй". Вы понимаете, о чем я
Кот-бегемот
