Как поднять уровень перевода?

[leonid.ivlev]

>>>

2016.11.23LENA 现代文学 古代文学 classical chinenese

а в чем разница между последними двумя предметам? то есть логично было бы, если была бы любая комбинация из 古／中古／近／现／当代, но между 古代文学 и classical chinenese и 古代 разницы, имхо, нет.