Как выглядит выписка Гонконгской компании?

[В отличие от разума]

>>>

2019.06.21lawowo Если ООО в России, для налоговой и нотариуса вам понадобятся следующие документы:
- Certificate of Incorporation (CI);
- Company particulars report - здесь будет информация о действующем директоре и текущем статусе компании;
- Latest FNAR1 - Annual Return - вообще, информацию об акционерах реестр компаний не хранит, это единственный способ получить информацию о них, заверенную государственным органом. Это может пригодиться уже для нотариуса.

Для лучшего понимания процедур и полномочий директоров учредителя в будущем, я бы добавил в этот пакет еще и Memorandum & Articles of Association, но это не обязательно.

Вариантов заверения два - через Company Register или через любого нотариуса; после этого требуется еще проставление апостиля в High Court (для документов от CR это будет четыре отдельных, для сшивки от нотариуса - один). Лучше пакет получить в двух экземплярах - тогда один останется в делах ООО, будет меньше путаницы с будущими переводами.

Перевод на русский язык делаете уже в России, заверенный нотариально.

Вы просто находка! Спасибо большое за Ваш труд и отзывчивость!

[В отличие от разума]

>>>

2019.06.21Жытюйы В отличие от разума,

Свидетельство о государственной регистрации = Business Registration Certificate (чуть ли не единственный действительно важный документ для гонконгской компании, который у них может быть)
Certificate of Incorporation кроме номера самого документа и названия компании не несёт в себе практически никакой другой полезной информации о компании. Бумага из двух-трёх строчек о том, что компания АКМЕ внесена в реестр, дата такая-то, подпись лица удостоверяющего.

Выписка из ЕГРЮЛ = возможно имеется в виду Director/Beneficial Owner Declaration / 公司的实益拥有人 - напечатает регистратор, этот документ в свободном виде и не выдаётся каким-либо официальным органом. Вы можете и сами его напечатать на основании информации, полученной от компании, подписи и печати не требуется.

Возможно потребуются также в свободном виде разного рода справки о назначении директора, распределении годовой прибыли и ещё что-нибудь. Печатает регистратор, достаточно будет подписи директора, хотя может быть и без неё можно.
Может быть потребуется копия последнего (или нескольких) годовых аудиторских отчётов. Делает сама компания или уполномоченный аудитор. Там в нескольких местах есть подпись директора.

У кого-то может быть и иная информация.

Спасибо большое за разъяснения!

[В отличие от разума]

>>>

2019.06.20Жытюйы Izumi, Зачем нужен этот документ спрашивающему? Сравнить образец с тем, что ему показывают сейчас? А зачем просили показать? Пробить гонконгскую компанию можно вполне официально, выше уже приводили один из способов.

Зачем философские вопросы зачем? Спрашивают, значит появилась такая необходимость. Просто в интернете очень много противоречивой информации.

[В отличие от разума]

>>>

2019.06.20Жытюйы А зачем это нужно? Проверить контрагента-посредника?

Чтобы открыть ООО учредителем, которой будет являться Гонконгская компания. Для этих целей нужно попросить у Гонконгской компании Свидетельство о ее государственной регистрации, и Выписку из ЕГРЮЛ, содержающую информацию о бенефициарных собственниках (акционерах).

Но Гонконгская компания строит из себя дурачка, не знает, какие регистрационные документы у него есть. Поэтому приходится методом "тыка" указывать и просить документы.

[В отличие от разума]

>>>

2019.06.20lawowo Вообще, "выписка из торгового реестра" для гонконгских компаний может представлять собой как один документ - Company Particulars Report, так и несколько. Зависит от того, для какой цели он представляется и какие требования у органа, которому он будет предъявляться.
Если нужны обязательно данные на акционеров, то придется добавить также последний Annual Return. В некоторых случаях может подойти последняя версия реестра акционеров, заверенная секретарем.

Как официально называется Реестр акционеров на китайском? А если это ООО?

[В отличие от разума]

>>>

Чем отличается Certificate of Incorporation от Incorporation Form?

[В отличие от разума]

>>>

Q24. Is information on shareholders available when conducting an online database search?
 
Answer: No. You can refer to the image records of Incorporation Form, Returns of Allotment and Annual Returns (with a list of members) to obtain shareholders' information of a company limited by shares.

Нашла по ссылке: https://www.cr.gov.hk/en/faq/faq24.htm#22

Я так поняла:
Certificate of Incorporation - это Свидетельство о государственной регистрации юридического лица
存续证明 или Certificate of Continuing Registration - это Свидетельство о существовании (дубликат Свидетельства о государственной регистрации юридического лица, если ты его потерял)

Q9. Can I apply for a fresh Certificate of Incorporation or Certificate of Change of Name of a local company or Certificate of Registration of Non-Hong Kong Company or Certificate of Registration of Alteration of Name of Registered Non-Hong Kong Company if it has been lost?

Answer:
No. The Companies Registry will not issue a fresh certificate. You may place order for a certified copy of the relevant certificate or a Certificate of Continuing Registration. You may refer to the information pamphlet ‘Certificate of Continuing Registration’ which is available for download at the Companies Registry's website (http://www.cr.gov.hk).

Не могли бы мне разъяснить что такое: Returns of Allotment and Annual Returns (with a list of members)? Аналог какого нашего документа?

[В отличие от разума]

>>>

2019.06.20Лысый Вот тут, разбирайтесь!

https://www.icris.cr.gov.hk/csci/login_i.do?loginT...T_08=1&OPT_09=1

Карты виза и мастер принимают, все в открытом доступе на любую компанию. Надо будет только оплатить, но данные дадут в пдф. Образца нет под рукой

Спасибо большое!

[В отличие от разума]

>>>

Спасибо за информацию, а такой документ точно есть также в отношении Гонконгских компаний? В интернете вычитала про Company Particulars Report, но не могу найти его образец, как он выглядит.
Не могли бы вы поделиться как выглядит 存续证明 или Certificate of Continuing Registration? Своими силами не смогла найти.

[В отличие от разума]

>>>

Пожалуйста, дайте образец, пример.