Названия городов, уездов, округов, островов, горных хребтов
(и гор), проливов следует склонять как имена мужского рода по
склонению образца зверь, например: в [городах] Тяньцзине, Сиане,
Аньяане, в Дахунмыне (городская территория Пекина), в [уезде]
Есяне, на [острове] Хайнане, на склонах Алашаня, на Тайшане (гор-
ная вершина) и т. д.
Китайские названия провинций, пустынь, равнин, деревень
изменяются по падежам как существительные женского рода по
склонению образца соль, например: в Хунани (провинция) и т. п.
Л. Р. Концевич - Китайские Имена собственные и термины в русском тексте.
Цитата:Один из самых запутанных вопросов в прикладном китаеведении – это вопрос склонения топонимов. Конкретно – как склонять название города или провинции, в соответствии с нормами склонения для мужского или женского рода. Зачастую ответ очевиден – Пекин является «мальчиком», не только потому что это город (он), но и потому что название заканчивается на твердую согласную. Соответственно склонять его нужно «по-мужски». Однако существуют и неочевидные примеры, в случае если слово заканчивается на мягкую согласную – скажем, Сиань, Сямэнь или Хунань. В целом, как мне кажется, следует отталкиваться от того, что именно данный топоним обозначает. Если город, то нужно считать, что он относится к мужскому роду, если провинцию, то к женскому. Примеры, «город Сиань» - мужской род; соответственно можно привести такие примеры употребления, «я уехал из Сианя», «я побывал в Сиане» (а не «я уехал из Сиани», «побывал в Сиани»); «провинция Хунань» - женский род, соответственно, нужно говорить «кухня Хунани», «мне понравилось в Хунани» (а не «кухня Хунаня» и «понравилось в Хунане»). Впрочем, в академической литературе сплошь и рядом встречаются исключения, что лично я склонен объяснять отсутствием общеизвестных рекомендаций на данную тему. В случае с реками, горами и озерами, если они заканчиваются на твердую согласную, следует считать, что данные топонимы относятся к мужскому роду («вода из Чжуцзяна», «красоты Хингана», «купался в Кукуноре» и т.д.) В остальных случаях лучше избегать склонения, дабы окончательно не запутаться.
Говорить и писать "в городе Ухань" не предлагать. Это и так понятно.
Но если по норме нужно говорить "в Ухани", то тогда нужно говорить и "соверменная Ухань"
2020.01.24Alex1024 Для меня Ухань всегда была женского рода, несмотря на то что город, и, видя, что на форуме ее повсеместно склоняют по мужскому роду, я испытывал немалые терзания душевного характера . Видимо из книжек, прочитанных в детстве, отложилось. Вот полезная ссылка.
Помнится, кто-то на форуме назвал сей град "Вухан", и никакие душевные терзания не беспокоили его, пока из зарослей не раздались бодрые крики "Вух! Вух! Вух!", издаваемые бывалыми китаистами.
Спасибо за полезную ссылку, многабукаф, прочитаю позже.
Впервые слышу, что кто-то говорит о городе Ухань в женском роде, для меня словосочетание "современнАЯ Ухань" звучит диковато, я говорю именно о восприятии на слух. Хотя логичности ряда Сызрань, Рязань, Астрахань, Ухань для русского уха тоже не буду отрицать
§ 5. Большинство китайских собственных названий различных кате-
горий, независимо от принадлежности к тому или иному роду, относятся к
первой группе, т. е. не изменяются по падежам в русском языке. К ним от-
носятся несклоняемые слова, оканчивающиеся на простые гласные -о, -э,
-и, -у, -ы и дифтонги -е, -ю, -я, -ао, -яо, -оу, -уа, -юэ, например: топони-
мы — Дунцзе, Ляохэ, Шато, Ганьсу, Жэньцю, Мэйяо, Гуйчжоу, Суйхуа,
Аньюэ; антропонимы — Лао Шэ, Су Дунпо, Ду Фу, Жань Боню, Лао-цзы,
Хуан Чао, Бань Бяо, Чжуан Чжоу, Чжан Цзюэ и т. п.
§ 6. Китайские географические названия и личные имена, относя-
щиеся ко второй группе, т. е. оканчивающиеся на -а, -я и -и, хотя теорети-
чески и могут изменяться по падежам (особенно слова с окончанием на
-а), предпочтительно не склонять во избежание изменения конечного сло-
га. Во всех падежах их следует писать в их изначальной форме, например:
Чанша, Люйда (а не в Чанше, Люйде или в Чаншу, Люйду), у Чэнь Бода (а
не у Чэнь Боды), о Ху Ши (а не о Ху Ше), у Сыма (а не у Сымы), Чжили,
Шан Цзя, Чжоу Дуньи и т. д.
§ 7. Китайские имена третьей группы, т. е. оканчивающиеся на -н, -й
и -р и относящиеся к мужскому роду, изменяются как русские слова муж-
ского рода по склонению образца стол, сарай, например: Пекин, Синь-
цзян, Шанхай, Хайлар, Пу Сунлин, Ван Говэй, Ли Эр (род. п. a\-я, дат.
п. — -y\-ю, творит, п. ом\-ем, предлож. п. ё).
Ребята, кому интересно, скачайте уже книжку. Все время эти вопросы возникают. Есть же нормативы.
Я думаю что мужской. “Я был в Ухане”. Так же как и Шанхай (Он мой) Я был в Шанхае. 3 склонение встречается потому что некоторые люди, увидев окончание нь, думают что это женский род) Кстати по идее ь вообще не должно быть в переводе. ИМХО я бы вообще убрал все мягкие знаки в переводе со звука n. Все равно русские не различают ng и n, так переводили бы все на Н. Зачем этот ь. Только 负迁移 добавляет.
Всегда для меня был мужским и соответственно второе склонение, ибо город. Но с этим коронавирусом постоянно натыкаюсь сегодня на третье склонение.
Все бы ничего, но http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%A3%D1%85%D0%B0%D0%BD%D1%8C&all=x
Интересно, какими источниками пользовались авторы словаря имен собственных? Такое употребление явно в меньшинстве и в основном в СМИ (видимо, они по нему и проверяют)
Alex1024, книга интересная, показывает, что в 60-х все виделось несколько иначе.
Так, в периодической печати (например, газеты «Правда» или «Известия») следуют традиционному написанию названий городов (в Фусине, Аньшане, Цзилине), хотя для городов Ухань и Яньань, очевидно, закрепится форма женского рода.
2021.01.26霓虹 Так произношение как раз таки wuhan то есть самый приближенный вариант Ухан но не как не Ухань))) Благодаря этому (дибильной системе перевода) окончанию - куча людей заучило произношение неправильно) А исправлять намного сложнее чем учить с чистого листа Я искренне не пойму как создатель этого всего рассуждал. Типо мол лучше подчеркнуть "назальную финаль" чтобы люди могли отличать по русской транскрипции где назальная финаль а где нет, но зачем это? Если в русском языке нет назального звука))) +появляется другая проблема - неправильное произношение
Это, кстати, интересная особенность транскрибирования китайских топонимов и других имен собственных на русском языке. Например, уже понял, что бесполезно пытаться приучить русских инженеров и директора правильно произносить имена китайских директоров и специалистов. Есть инженер по автомотизации, зовут 陆品, русские коллеги зовут "Залупин" Или русский директор зовет своего партнера не 郭经理 （хотя бы называл директором Го）, а просто и по-русски "кунцзо"...郭经理 часто использует в своей речи 工作
天虎
Alex1024 
. Видимо из книжек, прочитанных в детстве, отложилось.
Shakura
Walter2000 