papahuhu
Крошка сын ко мне пришел
и спросила кроха: "как по-китайски будет забанить"?
И вот что интересно, я задумался и сказал:
"знаешь, сын, я знаю слово 拉黑, но оно больше в плане "внести в черный список". а вот как сказать в вашей ХЗ игре "игрок такой-то забанен", я не знаю точно".
После этого я сел и горько пригорюнился.
А еще, оказалось, что я не знаю, что такое колокольчик. Я смотрю ютуб, честно. Но я просто вообще не обращал внимания, что там какие-то колокольчики. Поэтому на фразу "ты ж китаист, скажи-ка на мандаринском "нажимайте на колокольчики" я бы впал в ступор точно. И стал бы думать: "какие колокольчики? в каком контексте? что это? как это может быть на китайском...."
После этого мое пригорюнивание стало еще пригорюнестей.
и спросила кроха: "как по-китайски будет забанить"?
И вот что интересно, я задумался и сказал:
"знаешь, сын, я знаю слово 拉黑, но оно больше в плане "внести в черный список". а вот как сказать в вашей ХЗ игре "игрок такой-то забанен", я не знаю точно".
После этого я сел и горько пригорюнился.
А еще, оказалось, что я не знаю, что такое колокольчик. Я смотрю ютуб, честно. Но я просто вообще не обращал внимания, что там какие-то колокольчики. Поэтому на фразу "ты ж китаист, скажи-ка на мандаринском "нажимайте на колокольчики" я бы впал в ступор точно. И стал бы думать: "какие колокольчики? в каком контексте? что это? как это может быть на китайском...."
После этого мое пригорюнивание стало еще пригорюнестей.