Модальные глаголы и прошедшее время

[Сат Абхава]

>>>

2023.10.25座著 Да блин. Ну, не о том же речь, как я воспринимаю...

Извините, что я Вас расстроил! Но речь именно об этом. Я могу Вас спросить, где Вы изучали (изучаете) китайский язык, как долго и на каком уже уровне?

[Сат Абхава]

>>>

2023.10.25座著 Почему нет? 能 вполне бывает в роли существительного. Кроме того, я указала, что делаю это исключительно для себя и не навязываю такое восприятие. Предложением раньше писала, что китаец воспринимает 没能 как 没有时间 - вот это было основной мыслью коммента.

Не смею Вас переубеждать! Пускай для Вас 能 будет существительным.

[Сат Абхава]

>>>

2023.10.23座著 Для себя рассматриваю 能 скорее как существительное в контексте 没(有)能 - не было возможности.

Рассматривать 能 как существительное? У Вас богатая фантазия!

[Сат Абхава]

>>>

2023.10.21天虎 没 может отрицать только действие, которое не совершилось в прошлом (как факт)
оно не используется для отрицания желания, способностей, необходимости, повеления и прочих модальных штук

Согласен с Вашими выводами! Ещё дополню, что в конкретном приведенном выше контексте - 没能及时写回信 - сочетание 没能 можно видеть довольно часто. Я себе это тоже объясняю тем, что в данном сочетании у 能 крайне ослаблена модальность. Таким образом, у нас возникают два варианта отрицания: полномодальный 不能 "не мог", который может передавать даже физическую невозможность выполнить действие, и слабомодальный 沒能 "не смог = не получилось", который акцентируется на обстоятельствах, не позволивших выполнить действие. Модальность глагола 能 во втором случае настолько слаба, что он может быть заменен глаголом 有 или вообще убран из фразы (как Вы указали в пункте 1). Отсюда и узуальное предпочтение 没能 в контексте извинения за невыполнение какого-либо действия.

И ещё, наверное, следует заметить, что такой способностью сочетаться с отрицанием 没 в числе модальных глаголов обладает только 能.

[Сат Абхава]

>>>

2023.10.21Yigeli Встречал в практике вот такой оборот: 对不起，没能及时写回信。

Да. Такая грамматика возможна. См. 现代汉语八百词:

能 néng（能够）
〔助动〕1. 表示有能力或有条件做某事。可以单独回答问题。否定用‘不能’。
...
‘能’前还可以用‘没’。
他的这个愿望始终没～实现