Перевод академической справки вуза

[Beijing007]

>>>

娜娜, очень грамотное исправление с 前证书, на 原....,5 баллов! Долго смотрел на 前...))

[Beijing007]

>>>

Проверил в Байду.
1. 未来的职业-Будущая специальность.
2. 系里的专业-Специализация на факультете.

[Beijing007]

>>>

Специальность-на какую профессию учишься-тогда 职业.
Специализация ,тогда 专业.

[Beijing007]

>>>

китаец предлагает направление ( на каком факультете)-系
какая специализация на факультете-专业

先分系，后分专业

经济系-специальность: экономика
交通经济学-специализация: экономика на транспорте

[Beijing007]

>>>

职业есть в словаре....с другим переводом...

[Beijing007]

>>>

专门-точно так не употребляется, чем заменить не знаю, и там 专业 и там 专业, может у кого свежие идеи будут-подскажет...

[Beijing007]

>>>

Продолжает обучение , есть такое словечко 继续学业

[Beijing007]

>>>

Среднее образование -中等教育, оно включает 中学-среднюю школу.... (小学，中学，高中）