maiba
2016.09.21ramina
Подскажите, пожалуйста, что лучше сделать. У меня большая проблема: читаю тексты в учебнике - понимаю о чём, могу перевести. Проблем с изучением иероглифов тоже особых нет, на память не жалуюсь. Вроде бы уже есть запас иероглифов, но знаю я их только при прочтение текстов, или же, когда слушаю лаоши, я понимаю о чём она говрит, но когда надо поговорить с кем-то (я приехала в Далянь на год учиться) я ничего не могу сказать, кроме тех основ, которые выучила за первый год изучения китайского в своем университете на Украине. Понимаю, что надо больше общаться на китайском при том, что есть такая возможность, но может что-нибудь ещё посоветуете?)
У меня тоже так, только я в Шеньяне. Мы с вами близко))
Читать тексты, понимать учебник, переводить, знать иероглифы и понимать учителя - могут почти все, кто учит китайский года 3-4. Тут действительно толко полное погружение в среду поможет, много общаться с китайцами, некоторые фразы заранее репетировать, зубрить. Я, например, когда еду в центр города, спрашиваю как пройти до метро, в магазине спрашиваю про товар и т.д., даже если я знаю как пройти до метро и мне не нужно ничего покупать. Как можно больше говорить с носителями, запоминать как они говорят, слушать подкасты и повторять за диктором (я так делаю). Со временем начнут понимать. Я сейчас стараюсь много общаться с китайцами, иногда не понимаю что-то, но стараюсь запомнить/записать слово, потом дома перевожу.
Ну и да, смотрите CCTV, когда куда-то идёте, то не слушайте музыку, слушайте китайскую речь)
Учителя привыкли слушать наши акценты и корявые тоны, и сами они как правило говорят на чистом или близком к тому путунхуа. А на улице же вы встретите тех, у кого путунхуа не очень хорош, и их понимать тоже нужно.
В общем-то, все эти советы не новы. Всем давно всё известно. Осталось лишь следовать им, и весьма терпеливо)
Ещё заведите блокнотик, который будете носить с собой, чтобы записывать незнакомые иероглифы. В Pleco посмотрел и забыл. Поэтому лучше записать и потом посмотреть перевод и пример употребления. Рукописи не горят)) Многие смеются над этим, но я считаю, что вреда не будет.
Кстати, ИМХО, конечно, но не нужно много общаться со своими соотечественниками, ходить с ними в клубы и ездить на рынки. Ограничьте общение с ними.