Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам (小姐, 美女, 姑娘)

天使

叫美女就不会叫错了！中国每个地方都可以这样叫！

dmitry

Ellie, опять 25. Ну что вы за эти «поребрики» да «парадные» цепляетесь? Тема другая у топика - Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам.

Ну а если вам так нравится эта тема, то не вижу в ваших словах противоречия моему мнению. «Поребрик» и «парадная» и т.д. — это не сленг, ничего страшного в их использовании нет, а вот "уматно", "чифаньки" и т.д. — это слова совсем другого уровня.

Позиция «пусть все остается как есть», тоже однобокая. Культуру и знания нужно нести в массы, а не сидеть на них как собака на сене.

Ellie

2015.04.20dmitry Ellie, опять 25. Ну что вы за эти «поребрики» да «парадные» цепляетесь? Тема другая у топика - Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам.

Ну а если вам так нравится эта тема, то не вижу в ваших словах противоречия моему мнению. «Поребрик» и «парадная» и т.д. — это не сленг, ничего страшного в их использовании нет, а вот "уматно", "чифаньки" и т.д. — это слова совсем другого уровня.

Я знаю, какая тема - я сама ее открывала

Думаю, она исчерпана, как и оффтоп с русскими местными словечками.

dmitry

Ellie, ах, так вы сами еще и офтопик поддерживаете

Да, по этому топику уже можно диссертацию писать. Похоже, что ничего не пропустили.

Wang Anna

2015.04.12dmitry Не судите однобоко. В северной части возможно на 小姐 могут обидеться, но в 浙江/江苏/上海 это просто девушка, просто нейтральное слово без какого-либо плохого контекста. Ellie, 姑娘, которую часто можно слышать в приграничных городах не используют вообще. Бывают называют 美女, но тут надо смотреть ситуацию.

Действительно, что такого с 厕所？У вас есть какие-то другие переводы этого слова? Тогда добавляйте в словарь.

Рассказала мужу-китайцу, он посмеялся и сказал, что 小姐 -совершенно нормальное обращение и "не надо слишком много придумывать в меру своей испорченности" (цитата- он это сказал по-русски).

dmitry

2015.10.09Wang Anna Рассказала мужу-китайцу, он посмеялся и сказал, что 小姐 -совершенно нормальное обращение и "не надо слишком много придумывать в меру своей испорченности" (цитата- он это сказал по-русски).

Он у вас просто молодец, в этом и есть основной смысл.

можно без названия , просто здравтсвуйте，

Geologist

2015.04.20dmitry Mrinalini, johncase, Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам - поребрик, бордюр или просто тротуар?

Наверно все же сильно отклонились от темы )))

Те кто читал Шолохова (сейчас наверное это редкость) знают, что "бордюр" обращаются к плохой девушке, а к хорошей - "акварель" (как дед Щукарь учил английский язык)

сарма

2016.04.14Geologist "бордюр" обращаются к плохой девушке,

которая в "монополии антресоли с адаптером крутит"?

Geologist

сарма, типа того. Вы не знаете кстати как "типа того" по-китайски? (чабудо не предлагать

)