2015.07.30arreke А что это такое?))
«Цзинь пин мэй» ("Ветка сливы в золотой вазе") — эротико-бытописательный роман на разговорном китайском языке, известный с 1617 года. Средневековая китайская классика, между прочим. Но у меня использовано в качестве транспозиции имя собственное > имя нарицательное, в общем, окказиональный переход.