Древнекитайский меч, значение 系统

[Безысходная Тоска]

>>>

Никаких "12 мостов", только "Шиэрцяо". А то так можно вместо "Пекина" "Северная столица" начать переводить, а "Шицзячжуана" - "поселение семьи Ши". Так не переводят.

[Безысходная Тоска]

>>>

Вариант перевода: "стиль", "традиция". Может быть, "школа".
"Меч такой-то формации" - ну это бред. И как-то по-нерусски. Ничего личного.