Древнекитайский меч, значение 系统

[Hrlg]

>>>

музей, это 博物馆

[Hrlg]

>>>

2017.03.10СинУ как перевести 阿尔泰地区 (Алтайский округ, Алтайский район, Алтайский край или район Алтая)?

上世纪60和70年代先后在阿尔泰地区发现几件

В 1960-е и 1970-е годы было обнаружено несколько штук люецзянь 柳叶剑 в Алтайском крае.

Алтай разный бывает - монгольский, гобийский и пр. Есть Алтай на территории России, КНР, Монголии. Где контекст?

[Hrlg]

>>>

2017.03.10r1 十二桥遗址 = археологический памятник Шиэрцяо
十二桥文化 = культура Шиэрцяо
Руины - не надо.

Иволистные бронзовые кинжалы (люесин цинтун дуаньцзянь), относящиеся к транс-евразийскому сейминско-турбинскому феномену, можно датировать 2200 - 1700 гг до н.э., что соответствует периоду культуры Эрлитоу времен китайской династии Ся.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сейминско-турбинский_феномен

Я думаю, 可以早到 означает предположительную нижнюю временную границу. Но уверенности нет, пусть Hrlg посмотрит.

早到 указывает на факт существования таких мечей в такой ранний период за рубежом (по сравнению с территорией КНР). Видимо, поэтому автор и указывает на культуру Эрлитоу, где использовали бронзу, но подобных мечей еще не было. Считаю, ваш перевод верен.

[Hrlg]

>>>

Так самим китайцам проще и быстрее ориентироваться в эпохах. Каждая династия представляла определенную стадию в развитии материальной культуры в Китае. Соответственно и оружие при той или иной династии имело четко выраженные особенности. Но в догосударственный период идет привычная уже для нас периодизация.

[Hrlg]

>>>

А зачем? сами китайцы используют при периодизации именно археологических культур европейское летоисчисление. Деление по династиям - это периодизация развития китайской государственности, а не археологической культуры.

2017.03.09СинУ Всё же мне кажется упускать название той или иной династии нельзя, Хотя рядом в скобочках можно писать и даты (свойственные европейскому времяисчислению)

Поздний период династии Шан (1300-1046 гг)

[Hrlg]

>>>

вообще термины в китайской археологии - это отдельная песня( . Пока в руках сам не подержишь или не увидишь, что называется, живьем, зачастую очень многое неясно. Так что только опытно-полевым путем, как говорится.

[Hrlg]

>>>

形制 опустили, 一种 оставили.

2017.03.09r1 При этом эти мечи представляют собой уже достаточно зрелый вид оружия.

[Hrlg]

>>>

Бронзовый меч.Самый ранний из обнаруженых бронзовых мечей, который был найден на памятнике Шиэрцяо, датируемым 1300-1046 гг., уже представляет собой сравнительно развитую форму, присущую этому типу вооружения.

2017.03.09СинУ Сычуаньский 巴蜀 меч Лю Е Син Цин Тун Цзянь 柳叶形青铜剑 в настоящее время является самым ранним образцом из обнаруженных бронзовых мечей Цин Тун Цзянь 青铜剑，最早的青铜剑出土于成都十二桥晚商遗址一出现就是一种较成熟的兵器形制

Тогда как перевести?

[Hrlg]

>>>

Я предлагаю периодизацию по династиям или материалам опустить и оставить периодизацию по времени существования археологической культуры к которой он относится (3200-2600 гг. до н.э.) либо, следуя переводу периодизации по династиям на н.э. указать годы 1300-1046 гг. до н.э. Это соответствует позднему периоду Шан. Предпочел бы второй вариант.
А периодизация по эпохе бронзы условна, так как где была бронза, где-то черный металл, а где-то оставался камень. Как и периодизация по династиям, впрочем. Международных стандартов в археологии нет. Везде складываются свои школы.

[Hrlg]

>>>

Шиэрцяо - имя собственное т.е. название памятника.
Затем - не просто периода династии Шан, а именно позднего периода династии Шан (это указание на периодизацию).
В контексте археологии здесь используется слово 遗址 и обозначат конкретно не укрепленное поселение (а не непонятно какие-то руины) в противоположность 城址 - укрепленному поселению или городищу.
К слову сам памятник относится к культуре Шиэрцяо. Есть одноименный могильник и поселение, о котором и упоминается в вашем тексте.