ПЕРЕВОД 1:
Снег над Цзяном
Оборвались уж птиц караваны летучих
Над вершинами пиков несметных
На бесчисленных горных тропинках, на кручах
Уж людские следы незаметны.
В сиротливой ладье только старец глубокий
В тростниковом стоит одеянье;
Под летающим снегом рыбак одинокий
На холодном, стынущем Цзяне.
ПЕРЕВОД 2:
Снег над рекой
Горы в снеге и попрятались птицы,
Пути в снегу и заметены следы.
Одним-то в рогоже на челноке
Ловит старый рыбак при снеге.
ПЕРЕВОД 3:
Снег на реке
Нет птиц над горами
Следы заметены снегами
На челне сидит рыбак
Он ловит одиночествами
ПЕРЕВОД 4:
Снег над Цзяном
Осенние птицы уже не летят
Над тысячью гор седых,
На тысячах троп не видать следов-
Снег заметает их.
В плаще и бамбуковой шляпе рыбак,
Старый совсем человек,
Ведёт сиротливую лодку свою…
Над Цзяном белеет снег.
http://59.74.71.99/2008/eyu/xiti/lianxi2.doc
Снег над Цзяном
Оборвались уж птиц караваны летучих
Над вершинами пиков несметных
На бесчисленных горных тропинках, на кручах
Уж людские следы незаметны.
В сиротливой ладье только старец глубокий
В тростниковом стоит одеянье;
Под летающим снегом рыбак одинокий
На холодном, стынущем Цзяне.
ПЕРЕВОД 2:
Снег над рекой
Горы в снеге и попрятались птицы,
Пути в снегу и заметены следы.
Одним-то в рогоже на челноке
Ловит старый рыбак при снеге.
ПЕРЕВОД 3:
Снег на реке
Нет птиц над горами
Следы заметены снегами
На челне сидит рыбак
Он ловит одиночествами
ПЕРЕВОД 4:
Снег над Цзяном
Осенние птицы уже не летят
Над тысячью гор седых,
На тысячах троп не видать следов-
Снег заметает их.
В плаще и бамбуковой шляпе рыбак,
Старый совсем человек,
Ведёт сиротливую лодку свою…
Над Цзяном белеет снег.
http://59.74.71.99/2008/eyu/xiti/lianxi2.doc