2016.02.17 王顺佳  Вы навсегда потеряете охотой переводить дословно, когда переведенная вами дословно фраза, как окажется, будет иметь противоположное значение, либо будет истолкована китайцами абсолютно противоположно тому что вы хотели сказать.
Я не настаивала, что не смотря ни на что, я буду переводить дословно.
2016.01.17 shuai 
И никак иначе
А домыслы ТС про
- это просто супер, вы реально думаете, что тут прямо гигантская пропасть в значениях?
Т.е. "я буду в Китае" - это не вовсе не означает, что "я (в этот самый Китай) поеду", а если "я поеду на две недели", то это вовсе не факт, что "я (там) буду две недели"? 
Ну, если точно уверены, то пусть будет по-вашему, от дальнейшей дискуссии самоустраняюсь. Всем добра)
Shuai, к чему эти истерики про "самоустраняюсь" вас же просто спросили)
Вроде сверху человеку написала, что как начинающему, про все интересно)
2015.12.25 Rodnaya что за глупости, люди,
А вот и не глупости  интересно узнать то, над чем раньше не задумывался (особенно когда только начинаешь учить язык  )
2015.12.24shuai Тока варианты звучат не по-китайски, про 我为两个星期去中国 - вообще вычеркните и не гвоорите никогда так).
Это просто супер-пупер дословный перевод
2 我在中国（会/要）待两星期
Но это предложения же переводится "Я буду в Китае две недели", то есть нельзя как-то дословно(по-китайский правильно) перевести "Я поеду в Китай на 2 недели"?
1）两个星期后我去中国。
1）我为两个星期去中国。(Насчет этого предложения не уверена, написала интуитивно, надеюсь кто-то исправит и узнаем как будет правильно )
|
Дельфин
artem328 (2)
ГУРУ (1)
enkhe (1)
baihualin (1)
Astar (1)
alexamur (1)
燕林 (1)
<<< Вернуться в тему