В Гонконг с путунхуа

blvrrr

2017.09.04Нодеми А есть ли среди нас владеющие кантонским диалектом? Трудно ли его учить? Поделитесь опытом

Знаю людей, говорящих очень бегло и даже с хорошим произношением. Сам вяло поучиваю, какие-то энтри-левел фразы могу сказать, на слух что-то понимаю и на этом все. Читать научился минут за 15.

Учить трудно исключительно из-за фонетики, хотя все возможно, конечно. Главная проблема - отсутствие сильной мотивации, в гуандуне кантонский не нужен нигде, в общем-то.

Дахавон

Материковые Китайцы отлично так поют на кантонском песни

Нодеми

2017.09.04blvrrr Знаю людей, говорящих очень бегло и даже с хорошим произношением. Сам вяло поучиваю, какие-то энтри-левел фразы могу сказать, на слух что-то понимаю и на этом все. Читать научился минут за 15.

Учить трудно исключительно из-за фонетики, хотя все возможно, конечно. Главная проблема - отсутствие сильной мотивации, в гуандуне кантонский не нужен нигде, в общем-то.

Про мотивацию Вы четко сказали....

siulam

Коллеги, кто там отлично понимает английский/кит.станд.? Сотрудники отелей-да, таксисты-нет!, если это не индусы, в харчевнях-та же ситуация. Нго мзи а.

Snowblind

Когда был в ГК весной, то в основном все старались со мной говорить по английски, ну или 粤语. Администратор хостела вежливо извинился, сказал, что не понимает путунхуа, да и в большинстве мест на мою реплику на путунхуа в ответ часто был английский. Так что либо они выделываются, либо реально не знают)

Колоссальная Сумма

2017.09.04Snowblind Когда был в ГК весной, то в основном все старались со мной говорить по английски, ну или 粤语. Администратор хостела вежливо извинился, сказал, что не понимает путунхуа, да и в большинстве мест на мою реплику на путунхуа в ответ часто был английский. Так что либо они выделываются, либо реально не знают)

Врядли выделываются имхо, как я поняла многие на слух понимают, но отвечают на английском, да да), просто не в ходу у них путунхуа, им видимо непривычно на нем общаться. Было таксист путунхуа естественно нет, английский тоже, только 粤语

，хорошо хоть упрощенными иероглифами читает)).

blvrrr

2017.09.04Snowblind Когда был в ГК весной, то в основном все старались со мной говорить по английски, ну или 粤语. Администратор хостела вежливо извинился, сказал, что не понимает путунхуа, да и в большинстве мест на мою реплику на путунхуа в ответ часто был английский. Так что либо они выделываются, либо реально не знают)

ну, у них типичная проблема долго живущих в Гуандуне северян - 识听唔识讲, то бишь понимать-то понимают (и то не все), а сказать не могут.
а кантонская поп-музыка - одно из главных культурных явлений, привлекающее новых учеников (раньше еще было тв и кино, но сдулось). Я вот из-за beyond подсел

水到渠成

2017.09.03Асюн Не очень. Лучше с ними на английском. Они Китай в принципе не очень любят, побьют еще. На английском там гораздо проще общаться- все абсолютно им владеют.

Не знаю, у меня это на подсознании. Профессиональная привычка

2017.09.03Колоссальная Сумма Есть друзья оттуда, многие считают английский своим родным

может, еще скажешь, что гонконгцы прям вылитые англичане? ))
смехота.

2017.09.04Snowblind Когда был в ГК весной, то в основном все старались со мной говорить по английски, ну или 粤语. Администратор хостела вежливо извинился, сказал, что не понимает путунхуа, да и в большинстве мест на мою реплику на путунхуа в ответ часто был английский. Так что либо они выделываются, либо реально не знают)

наверное, чей-то путунхуа был столь отвратителен на слух и неразборчив, что проще было ответить этому олуху на английском, который даже собака поймет.