Страницы (3): 1 2 3 Следующая »
1
В интернете встречается только "фитинговая платформа". А мне нужно перевести именно "фитинговый вагон". Помогите, пожалуйста.
2017.09.12
Ответить
2
это же одно и то же, платформа - вид вагона

集装平车 похоже
2017.09.12
Ответить
3
Платформа это место, куда ставят контейнер или складывают груз.
По моим понятиям платформа - 车板, вагон - 车厢, не?

Сейчас посмотрела про 平车. Скорее всего это второе название для (уже известного мне) 车板.
2017.09.12
Ответить
4
В контексте перечисляются три вида того, что будет ставиться на платформу: сцеп рефконтейнеров, дизельгенераторные вагоны, фитинговые вагоны.
2017.09.12
Ответить
5
2017.09.12大好人 Платформа это место, куда ставят контейнер или складывают груз.
По моим понятиям платформа - 车板, вагон - 车厢, не?
Вагон это штука на колёскиках, а там уже разные виды - открытый, закрытый, платформа.

Но, похоже, есть бытовое значение именно как "коробка", из-за пассажирских.

2017.09.12大好人 В контексте перечисляются три вида того, что будет ставиться на платформу: сцеп рефконтейнеров, дизельгенераторные вагоны, фитинговые вагоны.
Без указания типа не получится точно перевести. Вагон для чего, что там внутри?
В обычном смысле фитинговый вагон = фитинговая плафторма

Переводите просто "вагон" 车辆. "Фитинговый" можно 专用 если очень надо.
2017.09.12
Ответить
6
бкрс, 谢谢。Если б я знала, для чего там этот вагон... Скорее всего для транспортировки грузов.
2017.09.12
Ответить
7
[quote]
2017.09.12
Ответить
8
大好人,
Цитата: Фитинговая платформа (англ. fitting, от англ. fit — прилаживать, монтировать, собирать) — специализированная платформа, предназначенная для перевозки крупнотоннажных контейнеров (ISO 668) и оборудованная специализированными узлами для их крепления — фитинговыми упорами (этот упор входит в замок контейнера).
Википедия
2017.09.12
Ответить
9
yf120, если вы не заметили, она на русском))
А мне надо на китайском!
2017.09.12
Ответить
10
К сожалению, не знаю. Но в английском варианте Википедии есть эквиваленты на английском (well-car и др) , теперь можно продолжить поиск в агло-китайских словарях.
2017.09.12
Ответить
Страницы (3): 1 2 3 Следующая »