Всем привет! Особенно читающим геймерам в Китае, надеюсь опытные люди поделятся очень хорошими выражениями-сильными так сказать, я думаю новичкам и уже просидевшим немало ночей на ванбе людям будет интересно!
Давайте так, каждый по 3 слова, и чтобы без повторений! DOTA2:
1.开5! (开雾）- Раскрыть Smoke(игровой предмет) для внезапного нападения на врага!
2.打野- Джанглинг(фарм в лесу)
3.3154 - что означает легкая победа, пишут очень уверенные в победе люди, так же можно сказать 躺赢 - выиграть лежа, или же как делать не*уй
Не только игровой сленг, но пригодиться может
卡 kǎ тормозить, лагать (网络很卡、手机很卡、电脑很卡 и т. д. ）
League of Legends
1) 撸啊撸 - League of Legends
2) 送人头 - Фидить
3) 20 - все криворукие у*баны, сдаемся на 20й минуте
ну в принципе в лоле обычно китайцы пишут в чате только SB и 20. Больше ниче не надо знать.
Дота 2
1. 3 - что значит 散 убегать
2. = - 等 значит подожди
3. 拉野 - сделать отвод (拉远古 - сделать отвод ancient крипов)
прикольная темка)) и вот мои 5 копеек
小黑 - неофиц. название Drow Ranger
躺了 - достловно "лёг", означает "сдох" )) Напр, 完了，我躺了！（Ну всё, я сдох!）
打Dota，练Dota - это правильные геймерские термины, обозначающие "играть" в доту. Трушный геймер никогда не скажет 玩Dota
点他，点他，点他！！！- перевод: “мочи его!!!” (должно быть, от слова “点击” - “кликать”)
揍死！ - означает забить до смерти (например：哈哈，揍死你了！,"ха-ха замочили!"）
血- дословно: кровь, литературно: уровень жизни. Например: 不行，我快没血了 （блин, у меня почти не осталось жизни）
蓝 - дословно: синий, литературно: уровень маны. (очевидно, из-за синего цвета индикаотра маны)
买活- “купить жизнь”, т.е. выкупиться в игру
как-то так)) напишу ещё если вспомню. Кстати, как по китайски "рак"?
Я тоже добавлю:
Из доты:
水，坑-тоже рак (есть вариации со словом 货）
后期-керри, лейтер
666-то же значение, что wp
开黑-играть в пати
小黑屋-ЛП
大招-ульт
补-денай
举报-репорт (думаю, стоит упомянуть)
卡-в значении стопить(мешать движению), можно сказать: 别卡我
Из ВоВа:
骑士(QS) паладин
战士(ZS) воин
小D друид
盗贼(DZ) рога
T танк
副本，иногда 地窖-инст,подземелье
拉-агр
智能-скилл
恢复-хил
插件-аддон
Ну и мое любимое:团灭-Вайп
