хм) мну в России не училась китайскому, потому не в теме наверно ))) но мне кажется "элемент" как понятие шире, чем "ключ".
например, 休 - состоит из двух элементов, оба иероглифы-рисунки - "человек" и "дерево". И вот представить древний китай, когда человек пахал целый день на солнце и в дожде, а отдыхать приходил под тень дерева. Здесь нельзя сказать, что ключ человек определяет сферу иероглифа, что он главнее элемента "дерево". То есть хотела сказать, что первично не таблицу ключей вызубрить, а понять систематику и структуру иероглифа )
Хотя, еще раз говорю, мну не настаивать, мну русский плохо знать :D
假借。 Когда через год изучения наткнулась на статью в 中国文化 чуть не завыла от того, что мне не объяснили этого раньше Q.Q
например, 休 - состоит из двух элементов, оба иероглифы-рисунки - "человек" и "дерево". И вот представить древний китай, когда человек пахал целый день на солнце и в дожде, а отдыхать приходил под тень дерева. Здесь нельзя сказать, что ключ человек определяет сферу иероглифа, что он главнее элемента "дерево". То есть хотела сказать, что первично не таблицу ключей вызубрить, а понять систематику и структуру иероглифа )
Хотя, еще раз говорю, мну не настаивать, мну русский плохо знать :D
假借。 Когда через год изучения наткнулась на статью в 中国文化 чуть не завыла от того, что мне не объяснили этого раньше Q.Q
不是外国人而是个外星人