Новая группа в контакте: О чём говорят китайцы?

zhizhu

2012.03.16WTiggA
2012.03.16zhizhu Я то не против, но мне кажется, что это не очень вежливо по отношению к людям, которые не знают языка((
…

А в чём "невежливость"? Перевод же есть.

Мне кажется, многие люди когда видят иероглифы чувствуют себя немного ограниченными. Впрочем, если Вы никакого неудобства не усмотрели, то буду следовать совету.

WTiggA

2012.03.16zhizhu Мне кажется, многие люди когда видят иероглифы чувствуют себя немного ограниченными. …

Некоторые себя так чуствуют, когда видят текст больше 140 символов длиной :-) Не думаю, что кого-то обидит, если сначала будет русский, а потом китайский. Да и сравнить всегда интересно. Мне просто очень понравились ваши переводы, но я слишком ленив, чтобы ходить за оригиналом. :-)

Ветер

Не думаю что это будет сильно не вежливо, так как такими группами вряд ли заинтересуются люди совершенно далёкие от китайского.... так что и иероглифы их смущать не особо должны

agni

интересно безусловно, уже подписался, НО надолго ли хватит пороху в пороховницах) переводить статьи - это не от шалтай-болтай слова публиковать или просто уже переведенные новости))
во всяком случае желаю вам побольше продержаться Smile

zhongguo

zhizhu, Вы умница. Вы делаете полезное дело. И Ваши переводы, как уже не раз отмечалось - весьма хороши.

2012.03.16agni во всяком случае желаю вам побольше продержаться

Просто о моральной поддержке:

[Изображение: cfdf5e5bd5c5.jpg]

zhizhu

Спасибо за поддержку! Надеюсь, у меня найдутся союзники.

БОША

спасибо, это очень интересно ))

zhizhu

2012.03.16WTiggA
2012.03.16zhizhu Мне кажется, многие люди когда видят иероглифы чувствуют себя немного ограниченными. …

Некоторые себя так чуствуют, когда видят текст больше 140 символов длиной :-) Не думаю, что кого-то обидит, если сначала будет русский, а потом китайский. Да и сравнить всегда интересно. Мне просто очень понравились ваши переводы, но я слишком ленив, чтобы ходить за оригиналом. :-)

Ну вот в уже размещенные статьи китайский исходник не получается вставить((. Разместила статьи с исходниками на китайском на своей странице в Facebook: http://www.facebook.com/govorat.

poverh

не, без оригинала и ссылок мне, лично, не очень интересно... сорри)).

agni

2012.03.16zhongguo Просто о моральной поддержке:

в Китае не показывает фото с радикала.. но стало любопытно что там Smile