Фильмы и мультфильмы с китайскими субтитрами

[Тючекофи]

Может кто знает подобные ресурсы или кто видел фильмы и мульты с русской озвучкой и китайскими субтитрами к Хеллоуинской тематике? Пока только корейские субтитры нашёл (

[бкрс]

Можно взять популярный мультик на русском и попробовать найти к нему китайские субтитры (отдельным файлом). Что-нибудь диснеевское.

Только зачем? Язык так учить неэффективно.

[Бица]

А вообще есть ли интересные китайские мультфильмы? Может, кто знает? Фильмы китайские не люблю. По теме: в китайском интернете можно найти сабы на популярные фильмы и приделать их к видео, скачанному с русских трекеров. Я так делала (когда с друзьями смотришь Шерлока, а они не знают русск.).

[Oleg2]

Бица, Старые гонконгские комедии (90-е годы?) очень даже ничего. Да, озвученные на путунхуа которые

Из чисто китайских мультиков в голову чего-то ничего не приходит... Хотя, вот те же "Фиксики" на китайском вполне себе смотрибельны. Но, наверное, больше для "мальчиков" Для девочек есть 芭芭拉小魔仙, но оценить, кроме того, что девочки симпатичные, не могу, помню только клич, который врезался в память намертво: 芭芭拉能量！



Так себе, можно посмотреть 熊出没, некоторые серии и полнометражка про цирк вполне себе смотрибельны.



Не так давно смотрел "Гадкий я" на китайском. Необычно

[Мобасужа]

2017.10.26Тючекофи Может кто знает подобные ресурсы или кто видел фильмы и мульты с русской озвучкой и китайскими субтитрами к Хеллоуинской тематике? Пока только корейские субтитры нашёл (

Я всм для просмотра с китайскими товарищами, чтобы и им было понятно и мне)

[Бица]

2017.10.27Oleg2 Бица, Старые гонконгские комедии (90-е годы?) очень даже ничего. Да, озвученные на путунхуа которые

Комедии только с Джеки Чаном могу смотреть. Остальное как-то не очень. Мне всегда кажется, что китайск актеры переигрывают. Особенно когда любовь играют - аж смотреть неловко.  

Спасибо за совет! Девочки на Сэйлормун похожи)) но хотелось бы на возраст 14+, лучше 16+. Я кстати по китайскому ТВ видела наших Смешариков на китайском! Удивилась.

[J]

2017.10.27Бица А вообще есть ли интересные китайские мультфильмы?

Посмотрите 大鱼海棠 - очень красивый мультфильм, что внезапно от китайцев )

[Бица]

2017.10.27J Посмотрите 大鱼海棠 - очень красивый мультфильм, что внезапно от китайцев )

Спасибо за совет! Гугл выдает невероятно красивые картинки! Обязательно посмотрю.

[Oleg2]

Бица, Переигрывают в комедиях?

Джеки Чан - классика. Но ещё лучше цикл 五福星, там он тоже играет, но в те времена, наверное, ещё не так известен был, поэтому не замыливает других классных актёров.

Комедии со Стивеном Чоу (周星驰) неплохи. Вы, возможно, видели или сталкивались с одними из последних, типа "Кунфу" и "Шаолиньский футбол". Но у него чуть более ранние, 90-е годы, как по мне, так даже лучше, хотя там больше разговоров, чем движухи Причём, неплохи прежде всего как раз псевдо-исторические, где он играет судью (审死官), тайного советника-шпиона императора (大内密探零零发), древнего поэта (唐伯虎点秋香) и другие в подобном стиле. Но и под современность - про фирмы обманщиков (整蛊专家), про полицию (师兄撞鬼), про дом с приведениями (под ужасы или чёрно-юморная комедия) (回魂夜) - тоже отличные. Версия с "Путешествием на запад" (大话西游) вообще одно время была как китайский "Титаник", если Вы романтические любите, то это оно самое
Правда, один из последних (относительно) (长江7号), про инопланетного чебурашку, где он ещё с дочкой играет, как-то не очень, как по мне. Да и в ранних тоже встречались такие, "с надрывом" (реалии Гонконга тех лет), он во многих фильмах наснимался. Надо смотреть и выбирать

ЗЫ Чёй-то меня развезло

[Бица]

2017.10.27Oleg2 Бица, Переигрывают в комедиях?

Ну, возможно, мне нравится более сдержанный юмор -  игра слов, ирония, сарказм. Я когда с китайскими знакомыми смотрела Шерлока, заметила, что мы смеемся на разных моментах. Неловко было как-то))

Спасибо за Ваш труд - столько фильмов обозначили! Сразу видно, что Вы разбираетесь в теме! Заинтересовали псевдо -исторические ленты. Романтика и про полицию - не мое. Стивен Чоу довольно популярный, смотрю..