Страницы (5): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 Следующая » Переход на страницу  +
31
2017.11.11leonid.ivlev откуда сей бред просочился? с чего вдруг вообще так активно стали атаковать палладицу, у которой вообще-то другие цели?
Это палладоборцы, секта людей, изучавших китайский в Китае с нуля. Отличаются (как правило) достаточно неплохим произношением и редкостной дремучестью в отношении всего, что касается вопросов перевода, особенно письменного. Палладицу открывают для себя курсу к третьему где-то и не понимают, зачем она нужна, так как никто их никогда не обучал ни принципам перевода, ни его технике. А так как у людей, которые начинают изучать китайский вне среды, произношение действительно обычно похуже, палладоборцы ошибочно приписывают это тлетворному влиянию палладицы. Что характерно, пиньинь у них почему-то подобных эмоций не вызывает)
2017.11.11
Ответить
32
Больше всего не нравится стабильная вестернизация китайского языка...拜拜 1
2017.11.11
Ответить
33
2017.11.11Существенно Усилить Больше всего не нравится стабильная вестернизация китайского языка...拜拜  1

тут если бы вестернизация была хотя бы в иероглифике или хоть как то акклиматизированная.
у нас в компании принято "английское вкрапление" - к месту и не к месту. и получается coach一下,management的问题。особенно весело, когда это происходит на собеседовании (английский не является обязательным навыком в работе) - и на вопрос о результатах собеседования отвечают - HR会联系你. - и легкий ступор 33
2017.11.11
Ответить
34
2017.11.11r1 Это палладоборцы, секта людей, изучавших китайский в Китае с нуля. Отличаются (как правило) достаточно неплохим произношением и редкостной дремучестью в отношении всего, что касается вопросов перевода, особенно письменного.... А так как у людей, которые начинают изучать китайский вне среды, произношение действительно обычно похуже, палладоборцы ошибочно приписывают это тлетворному влиянию палладицы.

Самое забавное, что по моему опыту произношение было одинаково плохим у обеих групп в среднем. А так как в Китай многие (не все, офк) едут, ибо ЕГЭ не потянули, общий уровень подготовки (теоретической, практической) зачастую повыше даже у тех, кто учил вне среды.
2017.11.11
Ответить
35
2017.11.11Юцочэ тут если бы вестернизация была хотя бы в иероглифике или хоть как то акклиматизированная.

Да, к сожалению активно вестернизируется и весь Китай. Учить иероглифы для китайцев становится всё более трудно (английский куда легче). Очень многие (если не абсолютное большинство) китайцев, которые с детства живут за границей, ещё как-то могут говорить на родном языке, а вот читать и тем более писать не умеют. Пресловутая «китайская специфика» в основном подразумевает те сферы, которые ещё пока не вестернизированы. Жаль...
2017.11.12
Ответить
36
вестирнизируется? что это?
2017.11.12
Ответить
37
2017.11.12Существенно Усилить Да, к сожалению активно вестернизируется и весь Китай. Учить иероглифы для китайцев становится всё более трудно (английский куда легче).

А я-то всё думаю, почему все китайцы поголовно так хорошо по-английски говорят?! В какую деревню ни приеду - везде 哈楼 кричат!
2017.11.12
Ответить
38
Ага 29
Разговариваешь так с каким-нибудь гуандонцем и несколько минут пытаешься найти в его 广东话 хоть какие-нибудь знакомые слова из 普通话
Через несколько минут до тебя доходит,что он все это время демонстрировал свои великие познания в английском(со своим гондонским акцентом,конечно) 12
2017.11.12
Ответить
39
2017.11.12Хандрейский вестирнизируется? что это?
西化
2017.11.12
Ответить
40
2017.11.12Baikal Ага  29
Разговариваешь так с каким-нибудь гуандонцем и несколько минут пытаешься найти в его 广东话 хоть какие-нибудь знакомые слова из 普通话
Через несколько минут до тебя доходит,что он все это время демонстрировал свои великие    познания в английском(со своим гондонским акцентом,конечно)  12

有冇搞錯呀,我哋廣府人嘅英語幾好呀!

Когда ждешь от китайцев именно китайской речи, внезапная реплика даже на неплохом английском может показаться китайским языком. Мозг - дивная штука.
Хотя у них плохой английский, не спорю.

2017.11.12werewitt А меня, как ни странно (при родном-то русском, хотя давно это было и неправда) часто раздражают русскоязычные форумы - особенно когда тупое быдло, не умеющее изъясняться на родном языке, гавнится про «что вам не нравится в иностранных». Сорри если что Big Grin
Так не заходите на русскоязычные форумы, делов-то
2017.11.12
Ответить
Страницы (5): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 Следующая » Переход на страницу  +