Какие вы можете порекомендовать эффективные методики изучения слов?

yf102

Цитата:фотокопией нерелевантного и давно забытого Master of Arts (in comparative literature, of all things) тезиса

A что это тезис Master of Arts?

Цитата:новоизобретенной транскрипцией

Действительно, транскрипция является изобретённой, но традиционные цифровая и надстрочная не способствуют запоминанию тонов (впрочем, можно ввести традиционную транскрипцию (надстрочными знаками) параллельно).

werewitt

2017.11.13yf102 A что это тезис Master of Arts?

PDF ваш. Диссер на магистра сравнительной литературы или как это у вас называется. 80-какого-то года, слепой микрофиш и совершенно не в кассу. Даром что текст этот канадский китаец (автор диссера) перевёл (на английский) тот же что и в табличке Вашей.

yf102

Цитата: слепой микрофиш и совершенно не в кассу. Даром что текст этот канадский китаец (автор диссера) перевёл (на английский) тот же что и в табличке Вашей.

Диссертация и перевод - это только приложение. Я его дал для лучшего ознакомления с текстом по существу, так как английским большинство людей, занимающихся китайским языком, владеет. Перевода на русский не нашёл. У меня в таблице перевода нет. А английские слова используются только как идентификаторы\названия иероглифов -- наряду с русскими

werewitt

Так все-же что с пиньином-то настолько плохо что понадобилась своя транскрипция (которая слегка напоминает Gwoyeu Romatzyh)? Глаза режет жуть

yf102. Миллиарду китайцев он вроде не повредил научиться читать, интересно ведь где они заблуждаются.

Я посчитал, что если обозначить тоны нечитающимися согласными, это будет способствовать их запоминанию. Надстрочные значки воспринимаются как дополнительные и второстепенные знаки, непривычны для изучавших английский язык. Метод нечитающихся согласных широко применяется в европейских языках.
Но я собираюсь в следующем выпуске добавить строку с традиционным пиньинем.

Жопа-стул, глаза - тетрадь, целый день не отлипать.
Этот метод всегда работал.